パンダ、アメリカから「帰郷」

Dà xióng māo  yī jǐn huán xiāng

大熊猫　“衣锦还乡”

パンダ、格好よく「帰郷」

刚刚下飞机的大熊猫“泰山”，害羞地藏在竹子中。

飛行機から降りたパンダちゃん、恥ずかしそうに竹の中に隠れている。
昨日，在美国出生长大的大熊猫“泰山”和“美兰”乘坐专机回到家乡四川，受到“父老乡亲”的热烈欢迎。“泰山”昨晚被送往卧龙中国保护大熊猫研究中心雅安碧峰峡基地，而“美兰”则被送去成都大熊猫繁育研究基地。它们在经过一个月的检疫后，将与人们见面。（新华社）

昨日、アメリカで生まれ育った"ターザン"と"美蘭"が中国の四川省に帰郷、年寄りから、若者まで暖かい歓迎を受けて、 "ターザン"は昨夜四川省の臥龍の中国パンダ保護研究センター碧峰峡基地に配属され、"美蘭"は成都パンダ繁殖育成研究基地に送られた。いろいろな検疫して、一ヶ月後に正式に中国デビューします。 （新華社通信）