“神乐”和“温泉文化”将被提议列入联合国教科文组织非物质文化遗产 //「神楽」と「温泉文化」ユネスコ無形文化遺産に提案へ 文化庁

日本文化厅决定向联合国教科文组织（UNESCO）提议，将日本各地传承下来的 “神乐” 和 “温泉文化” 两项，列入 非物质文化遗产名录。
文化庁は、世界の伝統文化などを保護するユネスコの無形文化遺産に、各地で伝承されてきた「神楽」と「温泉文化」のあわせて2件を提案することを決めました。

这是在 28 日召开的文化厅文化审议会的分科会上决定的。
これは28日に開かれた文化庁の文化審議会の部会で決まりました。

“神乐”是一种以被认为寄宿着神灵的植物等作为依托，祈求神灵降临的民俗表演艺术，被认为在各地发挥着作为社区活力源泉的重要作用。
「神楽」は、神が宿るとされる植物などをよりしろとして、神霊の来臨をあおぐ民俗芸能で、地域の活力の源として大きな役割を果たしているとしています。

日本各地传承的“神乐”超过 4000 项，其中包括已经被列入非物质文化遗产的岛根县松江市和岩手县花卷市的两项神乐。这次决定将包括这两项在内的 共 40 项神乐一并提议列入非物质文化遗产名录。
日本各地に伝承される「神楽」は全国に4000件以上にのぼり、すでに無形文化遺産に登録されている島根県松江市と岩手県花巻市の2つの神楽を含む、あわせて40件を一括して無形文化遺産に提案することが決まりました。

另外，“温泉文化”是指利用大自然恩惠的温泉来疗愈身心的一种社会习惯，被认为能够让人重新认识日本人的文化身份。
また「温泉文化」は、自然の恵みである温泉につかって心と体を癒やすという社会的慣習で、日本人としてのアイデンティティーを再認識させるものだとしています。

 
今后，在政府正式决定之后，日本将于明年 3 月底前向联合国教科文组织提交提案文件。预计最快的话，“神乐”将在 3 年后的 2028 年接受审查，“温泉文化”将在 5 年后的 2030 年接受审查。
今後、政府の正式な決定を受け、来年3月末までにユネスコに提案書を提出する方針で、早ければ、3年後の2028年に「神楽」が、5年後の2030年に「温泉文化」がそれぞれ審査される見通しです。 

联合国教科文组织的非物质文化遗产在日本境内已有 23 项被登记，包括“能乐”“和食”等。目前正在提案中的“书道”预计将在明年接受审查。
ユネスコの無形文化遺産は、国内では「能楽」や「和食」など23件が登録されていて、現在提案中の「書道」は来年審査されることになっています。

「神楽」と「温泉文化」ユネスコ無形文化遺産に提案へ 文化庁 NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。