中日对照看世界: 十二月 2025

2025年12月18日星期四

日本拟下调护照申请费上调签证手续费//政府パスポートの申請手数料 10年用で7000円引き下げへ

日本政府计划将日本人十年期护照的申请手续费下调7000日元，降至约9000日元，目前已开始相关调整。另一方面，政府正在考虑将面向外国人的签证手续费上调至1万5000日元，达到与欧美各国相同的水平。

政府はパスポートの申請手数料を10年用で7000円引き下げ、およそ9000円とする方向で調整に入りました。一方、外国人向けのビザの発給手数料は欧米諸国並みに引き上げ、1万5000円とすることを検討しています。

日本人在首次办理护照或更新护照时，书面申请和在线申请的费用相差400日元。目前，十年期护照的申请手续费约为1万6000日元；关于五年期护照的申请手续费，12岁及以上约为1万1000日元，未满12岁约为6000日元。
パスポートの新規発行や更新を申請するにあたっては、書面かオンラインかによって400円の違いがありますが、
▽10年用はおよそ1万6000円
▽5年用は12歳以上がおよそ1万1000円、12歳未満がおよそ6000円の手数料がかかります。

政府计划将十年期护照费用下调7000日元，降至约9000日元；将未满18岁人员的五年期护照费用统一设定为约4500日元，目前已开始相关调整。

これについて政府は、
▽10年用を7000円引き下げておよそ9000円にするとともに、
▽5年用は18歳未満を一律でおよそ4500円とする方向で調整に入りました。

同时，政府计划将近50年来未曾调整的外国人签证费用提高至与欧美国家相同的水平，正在考虑将每次入境所需要的通常签证的费用从目前的3000日元上调至1万5000日元。
一方、政府は50年近く据え置かれてきた外国人向けのビザの発給手数料については欧米諸国並みに引き上げる方針で、日本を訪れるたびに必要な通常のビザを今の3000円から1万5000円とすることを検討しています。

政府打算与执政党协调后，在明年的国会常会上对相关法律进行必要的修订，希望从明年7月起予以实施。
政府は与党との調整を経て来年の通常国会で必要な法改正などを行い、来年7月からの実施を目指すことにしています。
日本拟下调护照申请费上调签证手续费 NHK🔗（中文）

政府パスポートの申請手数料 10年用で7000円引き下げへ NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年12月17日星期三

中国多场与日本相关的活动被延期或取消//中国で日本関連のイベントが相次いで延期または中止された。

在日中关系持续恶化的背景下，在中国，多场与日本相关的活动被延期或取消。
日中関係が悪化する中、中国では、日本に関連するイベントの延期や中止の動きが続いています。

一场以吉卜力工作室及宫崎骏导演作品为主题的展览会原定于12月25日起在广东省广州市举行，然而，主办方近日在其官方社交媒体上宣布延期。
このうち、広東省広州で今月25日から開かれる予定だったスタジオジブリと宮崎駿監督の作品をテーマにした展覧会は、主催者側が公式のSNS上で延期を発表しました。

主办方未就理由作出说明，但表示“期待在不远的将来再次与大家相见”。宫崎骏导演的作品在中国也颇受欢迎，去年在上海也曾举办过相关展览会。
理由については明らかにしていませんが「遠くない将来、再び会えることを楽しみにしています」としています。

此外，原定于明年1月在澳门举行的日本歌手滨崎步的演唱会也继今年11月的上海场之后再次宣布中止。
このほか来月、マカオで開かれる予定だった歌手の浜崎あゆみさんのコンサートも、先月の上海に続き、中止となりました。

滨崎步在其社交媒体账号上发言称：“我们接到通知，因各种原因演唱会中止。我在此向大家由衷致歉，并保证以后一定会找机会再与大家相见。”
浜崎さんは自身のSNSで「諸般の事情により中止との報告を受けました。心からおわび申し上げますとともに、必ずまた会える時間をつくりますことをお約束いたします」とコメントしています。

2025年12月16日星期二

日本国内的最后两只大熊猫将于明年1月送还中国//上野動物園のパンダ１月に中国返還へ日本国内は“０頭”に

日本东京都政府就明年2月租借期满的东京上野动物园的双胞胎大熊猫“晓晓”和“蕾蕾”发布消息称，将从12月27日起进行为期30天的检疫，待手续办理完毕，最迟于明年1月底送还中国。这两只大熊猫送还中国后，在日本国内将不再能看到大熊猫，这一情况自53年前日本首次迎来大熊猫以来还是第一次出现。
来年２月に返還期限を迎える上野動物園の双子のジャイアントパンダ「シャオシャオ」と「レイレイ」について東京都は、今月２７日から３０日間の検疫を行い、手続きが終わり次第、来月末までに中国に返還すると発表しました。
２頭が返還されれば、５３年前にパンダが来日して以来はじめて国内でパンダが見られなくなります。

中国租借给日本的上野动物园的双胞胎大熊猫、今年4岁的“晓晓”和“蕾蕾”明年2月20日将迎来归还期限，东京都政府与中方就具体的送还时期进行了磋商。
上野動物園の４歳の双子のジャイアントパンダ「シャオシャオ」と「レイレイ」は来年２月２０日に中国への返還期限を控えていて、東京都は返還時期について中国側と協議を進めていました。

东京都政府公布称，双方决定从12月27日起在上野动物园内对两只大熊猫进行为期30天的检疫，待手续办理完毕，最迟于明年1月底送还中国。
その結果、今月２７日から３０日間園内で検疫を行い、手続きが終わり次第、来月末までに中国に返還すると発表しました。

53年前的1972年，为纪念日中邦交正常化，由中国出租的大熊猫首次来到日本，“晓晓”和“蕾蕾”被送还中国后，将是53年来在日本国内首次无法看到大熊猫。
２頭が返還されれば、５３年前の昭和４７年に日中の国交正常化を記念しパンダが来日して以来、はじめて国内でパンダが見られなくなります。

据称，东京都方面已向中方提出希望租借其他大熊猫，但现阶段尚未收到正式答复。
また東京都は中国側に新たなパンダの貸与を求めていますが、現時点で正式な回答は得られていないということです。

日本国内的最后两只大熊猫将于明年1月送还中国　NHK🔗（中文）

上野動物園のパンダ１月に中国返還へ日本国内は“０頭”に NHK🎥

2025年12月14日星期日

高市早苗入选《福布斯》全球最具影响力女性第三名//米経済誌「世界で最も影響力がある女性」3位に高市首相

美国财经杂志《福布斯》将日本首相高市早苗评为全球最具影响力女性的第3名，称其“是日本的首位女性首相，领导着国内生产总值（GDP）达4万亿美元的国家”，她的决策将决定全球制造业的稳定等。
アメリカの経済誌フォーブスの「世界で最も影響力がある女性」の3位に高市総理大臣が選ばれました。「GDP＝国内総生産が4兆ドル規模の国家を率いる史上初の女性」として、その判断が世界の製造業の安定などを左右するとしています。

《福布斯》每年都会评选出“全球最具影响力的100位女性”，根据其所在国家或公司的规模以及媒体影响力等指标，对于有能力对政治或经济产生重大影响的女性进行排名。
フォーブスは、毎年「世界で最も影響力がある女性」100人を選出し、政治や経済を大きく動かす力を持った女性を国や企業の規模やメディアへの発信力などの指標をもとに順位付けしています。

在12月10日公布的今年的排名中，高市早苗名列第三。《福布斯》称其“是日本的首位女性首相，领导着国内生产总值达4万亿美元的国家”。
10日に発表されたことしのランキングでは、「GDPが4兆ドル規模の国家を率いる史上初の女性となった」として高市総理大臣が3位に選ばれました。

《福布斯》表示，在人工智能领域的技术创新以及半导体等供应链的构建越发重要的背景下，高市早苗首相的判断“将决定东亚地区的力量平衡和全球制造业的稳定”。
AIの技術革新や半導体などのサプライチェーンの構築がいっそう重要となる中、高市総理大臣の判断は「東アジアの勢力図や世界の製造業の安定性を左右するだろう」としています。

和2024年一样，欧盟委员会主席冯德莱恩和欧洲央行行长拉加德分别名列第一和第二。此外，意大利总理梅洛尼和墨西哥总统辛鲍姆分别名列第四和第五。经济大国的政治家等榜上有名。
▽1位と2位には、去年と同じくEU＝ヨーロッパ連合のフォンデアライエン委員長とヨーロッパ中央銀行のラガルド総裁が選ばれたほか、
▽4位にはイタリアのメローニ首相、
▽5位にはメキシコのシェインバウム大統領と、経済規模が大きな国の政治家などが選ばれています。

高市早苗入选《福布斯》全球最具影响力女性第三名NHK🔗（中文）

米経済誌「世界で最も影響力がある女性」3位に高市首相NHK🎥

2025年12月12日星期五

“熊”字当选2025“年度汉字” // ことしの世相を表す漢字は「熊」

反映2025年一年世态民情的“年度汉字”在京都府京都市的清水寺揭晓，今年的当选汉字是“熊”。获选理由是，各地野熊出没，危害不断扩大。
ことし1年の世相を漢字ひと文字で表す「今年の漢字」が京都の清水寺で発表され、「熊」の文字が選ばれました。各地で「熊」が出没し、被害が拡大したことなどを理由としています。

总部位于京都市的“日本汉字能力检定协会”每年都会面向公众征集最能反映当年世态民情的一个汉字，获得选票最多的当选年度汉字。
「今年の漢字」は、京都市に本部がある「日本漢字能力検定協会」がその年の世相を表す漢字ひと文字を一般から募集し、最も多かった字が選ばれます。

这一活动始于1995年，今年已迎来第31次。在11月1日至12月9日的征票期间，协会共收到18万9000多张选票，其中“熊”字获得2万3346张，得票最多，从而当选年度汉字。

1995年から行われていて、31回目となることしは、先月1日から今月9日までの間に応募があった18万9000票あまりの中から最も多い2万3346票を集めた「熊」の文字が選ばれました。

在清水寺，14时过后，贯主森清范在一张巨大的和纸上挥毫写下了“熊”字。
清水寺では午後2時すぎ、森清範貫主が大きな和紙に「熊」の字を書き上げました。

关于“熊”字获选的理由，该协会解释说，因为各地野熊出没，危害不断扩大，引发了广泛关注和不安。此外，中国的大熊猫由和歌山县的一个主题公园被返还中国也引发热议。
協会では「熊」の字が選ばれた理由について、各地で「熊」が出没して被害が拡大し、国民の関心と不安が集中したことや、中国語で「熊」に猫と書くパンダが和歌山県のテーマパークから中国に返還され、話題となったことなどがあげられるとしています。

“熊”字当选2025“年度汉字” NHK🔗（中国語）

ことしの世相を表す漢字は「熊」NHK🎥

2025年12月11日星期四

坂口志文与北川进出席诺贝尔颁奖典礼//ノーベル賞授賞式坂口志文さんと北川進さんにメダル授与

今年的诺贝尔奖颁奖典礼于日本时间12月11日0时在瑞典斯德哥尔摩举行。诺贝尔生理学或医学奖获得者、大阪大学科学家坂口志文和化学奖获得者、京都大学科学家北川进分别从瑞典国王手中接过纪念奖章和奖状。
授賞式はスウェーデンのストックホルム中心部のコンサートホールで日本時間の11日午前0時から始まり、坂口さんと北川さんはほかの受賞者とともに入場しました。坂口さんはともに受賞するメアリー・ブランコウさん、フレッド・ラムズデルさんと一緒に、グスタフ国王から記念のメダルと賞状を受けとり、握手を交わしていました。

在颁奖典礼上，化学奖评选委员就北川进等三位获奖科学家表示，他们在化学领域取得了划时代的发现，这是造福人类的伟大成就。
授賞式では化学賞の選考委員が北川さんら3人について「化学における画期的な発見を成し遂げた。人類の利益にとって偉大な業績だ」と述べました。

接着，生理学或医学奖评选委员就坂口志文等三位获奖科学家的成就表示，他们的研究阐明了免疫系统保护身体的机制，将在应用于免疫疾病、癌症治疗以及器官移植方面开辟新的道路。
続いて生理学・医学賞の選考委員が坂口さんら3人の業績について「免疫システムが体を守る仕組みを明らかにした研究は、免疫の病気やがん治療、さらに臓器移植への応用に新たな道を開くことになる」と述べました。

日本时间11日3时过后，为祝贺诺贝尔奖获得者而举办的晚宴在斯德哥尔摩市中心的市政厅举行，包括瑞典王室和诺贝尔奖评选委员会成员在内，共有约1300人出席。北川和坂口在中央主桌前就座，与其他获奖者和瑞典王室成员愉快地交谈。
坂口さんと北川さんはこのあと日本時間の11日午前3時すぎからストックホルム市庁舎で行われる晩さん会に出席し、スウェーデン王室の王族やノーベル賞の選考委員などおよそ1300人と一緒に食事をすることになっています。

坂口志文与北川进出席诺贝尔颁奖典礼 NHK🔗（中文）

ノーベル賞授賞式坂口志文さんと北川進さんにメダル授与 NHK🎥

2025年12月9日星期二

寿司郎在中国盛况（Shòusīláng zài Zhōngguó shèngkuàng）「スシロー」中国・上海に2店舗開業、14時間待ちの盛況に

日本大型餐饮集团 FOOD&LIFE COMPANIES（F&LC） 12月6日于中国上海市新开了两家回转寿司店“寿司郎（スシロー）”。这是该品牌首次进入上海市场。由于当地消费者认为回转寿司性价比高，人气迅速上升，开业时现场排队等待时间甚至达到 14小时。
外食大手のFOOD&LIFE COMPANIES（F&LC）は6日、中国上海市に回転ずし店「スシロー」を2店舗開いた。上海に進出するのは初めて。現地では値ごろ感から回転ずし人気が高まっており、開業時点で待ち時間は14時間となった。

此次开业的两家门店分别是 “上海环球港店” 和 “中山公园龙之梦店”。寿司郎自2021年进入广东省广州市以来，不断扩展在中国大陆的门店网络，目前大陆门店数量已增至 71家。
「上海環球港店」と「中山公園龍之夢店」を同日、開業した。スシローは2021年に広東省広州市に進出したのを皮切りに中国本土で店舗網を広げており、本土の店舗数は71に増えた。

其中，上海环球港店开业当天，从早上开始领取入店整理券的顾客就已将现场挤得水泄不通。店长用中文和日语向顾客致意：“欢迎光临”，随后开始营业。一位在此用餐的20多岁大学生表示：“之前去过广州的寿司郎，听说上海要开店，就赶在首日一大早来了。”
上海環球港店は当日入店するための整理券を取りに来た人で開業前から混み合った。店長が中国語と日本語で「いらっしゃいませ」と呼びかけ、営業が始まった。同店で食事をした20代の学生は「広州のスシローに行ったことがあり、上海に出店すると知って初日の朝一番に来た」と話した。

寿司价格为 每盘10～28元（约合220～615日元）。同时推出了上海限定菜单，如数の子（15元）、腌制金枪鱼（15元）、肥沙丁鱼（10元）等。两家店的座位数均在300席左右，并设有包间。部分座位采用提前预约制度，而可预约的未来一个月的名额已被全部订满。
すしは1皿10〜28元（220〜615円）。数の子（15元）、漬けマグロ（15元）、とろいわし（10元）など上海の店舗限定で提供するメニューも用意した。席数はそれぞれ300席前後で、個室もある。両店舗とも座席の一部を事前予約制としているが、予約が可能な1カ月先まで全て埋まった。

在日中关系趋冷的背景下，回转寿司因其便捷和高性价比，依然在中国颇受欢迎。日本品牌中，Zensho控股公司旗下的“滨寿司（はま寿司）”以及埼玉县熊谷市的 RDC 公司旗下的“がってん寿司（胜手寿司）”也都在上海等地设有门店。
日中関係が冷え込むなかでも、中国では手軽さやコストパフォーマンスの良さを背景に回転ずしが人気を集めている。日本勢ではゼンショーホールディングスが展開する「はま寿司」やアールディーシー（埼玉県熊谷市）傘下の「がってん寿司」も上海などに店舗を持つ。
「スシロー」中国・上海に2店舗開業、14時間待ちの盛況に Nikkei🔗

2025年12月8日星期一

国际机器人展览会（Guójì Jīqìrén Zhǎnlǎnhuì）「国際ロボット展」開幕ＡＩ活用の人型ロボットに注目東京

人形机器人等亮相东京国际机器人展览会
「国際ロボット展」開幕ＡＩ活用の人型ロボットに注目東京

最尖端机器人齐聚的“国际机器人展”正在东京举行，利用 AI 技术的人形机器人等备受关注。
最先端のロボットを集めた「国際ロボット展」が都内で開かれ、ＡＩを活用した人型ロボットなどが注目を集めています。

这场展会从 3 日起在东京都江东区的会场开幕，来自国内外 670 多家企业和研究机构参加，展示最新的机器人技术。
この展示会は東京・江東区の会場で３日から始まり、国内外から６７０あまりの企業や研究機関などが参加して最新のロボット技術を紹介しています。

其中，在川崎重工业的展位上展出了最新的人形机器人，进行了模拟火灾现场的示范表演：由远程操控的机器人使用水带进行灭火，并救出一只猫。
このうち川崎重工業のブースでは最新の人型ロボットが披露され、遠隔操作されたロボットが火事現場でホースを使って消火活動を行い、ネコを助け出すことを想定したデモンストレーションが行われました。

另外，在工业机器人巨头“发那科”（FANUC）的展位上，展示了能够理解人类语言并自动行动的 AI 机器人手臂。当工作人员说出“把骰子的点数全部变成 5”时，机器人利用搭载的摄像头读取三个骰子的点数，再用机械臂逐个拾起，将它们调整到五点朝上。
また産業用ロボット大手の「ファナック」のブースでは、人間が話すことばをＡＩが理解して自動で動くロボットアームが紹介され、「サイコロの目を全部５にして」と命令すると搭載されたカメラで３つのサイコロの目を読み取り、アームで１つ１つ拾い上げては５の目を上にしていました。

在机器人开发领域，利用 AI 技术实现复杂动作的人形机器人和机械臂的研发在中国和美国最为活跃。人们期待这些机器人能够用于危险现场的作业，或者缓解劳动力不足的问题。
ロボット開発の分野では、ＡＩ技術を活用して複雑な動きを実現する人型ロボットやロボットアームの開発が中国やアメリカを中心に活発になっていて、こうしたロボットは危険な現場での対応や人手不足の解消につながると期待されています。

川崎重工业的常务执行董事松田义基表示：“机器人能够在灾害现场等人类无法进入的地方展开活动。能使用和人类相同的工具也是人形机器人的一大优点，我们希望继续推进能够与人类共同工作的机器人开发。”
川崎重工業の松田義基常務執行役員は「ロボットは災害現場など人が行けない場所でも活動できる。人間と同じ道具を使えることも人型のメリットで、共に働けるロボットの開発を進めたい」と話していました。

人形机器人等亮相国际机器人展览会 NHK🔗（中文）

「国際ロボット展」開幕ＡＩ活用の人型ロボットに注目東京NHK🎥

2025年12月6日星期六

高市内阁首次公开阁僚资产//第1次高市内閣閣僚の資産公開　

今年10月成立的第一次高市内阁的阁僚资产已公布。高市首相和18名阁僚的资产平均为6641万日元，其中包括小泉防卫大臣、茂木外务大臣在内的5人的资产超过1亿日元。
ことし10月に発足した第1次高市内閣の閣僚の資産が公開されました。高市総理大臣と18人の閣僚の平均は、6641万円で、小泉防衛大臣や茂木外務大臣ら5人が1億円を超えています。

公开的资产不仅包含本人，也包括家属的资产。土地和建筑物的评估额并非实际交易价格，而是固定资产税的课税标准额。
公開された資産には、本人だけでなく家族の分も含まれ、土地と建物の評価額は実際の取り引き価格ではなく固定資産税の課税標準額です。

另外，在存款中，并不包含普通存款和活期存款。
また、預貯金には普通預金と当座預金は含まれていません。

第1次高市内閣閣僚の資産公開 NHK🔗

高市早苗内閣、最多は小泉進次郎防衛相 Nikkei 🔗

2025年12月4日星期四

日本三重县“风传山岭” 秋日雾瀑如梦如幻//峠から真っ白な朝霧が滝のように流れ落ちる

17日清晨，在三重县御浜町出现了名为“风传落”（日语读作 fūden-oroshi）的奇幻景象：从山岭上，纯白的晨雾宛如瀑布般倾泻而下。
17日朝、三重県御浜町で峠から真っ白な朝霧が滝のように流れ落ちる「風伝(ふうでん)おろし」と呼ばれる幻想的な現象が見られました。

“风传落”是指在熊野市盆地形成的雾气越过风传山口，流向御浜町的现象。只有当昼夜温差大、温度、湿度和风等条件同时具备时才能出现。
「風伝おろし」は、熊野市の盆地で発生した霧が風伝峠を超えて御浜町に流れ落ちる現象で、日中と夜間の気温差が大きく、温度や湿度、風などの条件がそろったときに見られます。

在朝阳照耀下，洁白的晨雾倾泻到绿意盎然的山脚下，景象如梦似幻，被视为宣告深秋来临的风物诗。
朝日を浴びた純白の朝霧が緑豊かなふもとに流れ込む様子は幻想的で、本格的な秋の到来を告げる風景として親しまれています。

据称，“风传落”从秋季一直可以观赏到来年春季。
「風伝おろし」は春ごろまで見られるということです。

日本三重县“风传山岭” 秋日雾瀑如梦如幻 NHK🔗（中文）

峠から真っ白な朝霧が滝のように流れ落ちるYouTube 🔗🎥

2025年12月3日星期三

日本2025年流行语发表（Rìběn 2025 nián liúxíng yǔ fābiǎo）「新語・流行語大賞」 2025年の年間大賞

日本2025年「新語・流行語大賞」於12月1日公布，年度大賞由首位女性首相高市早苗的「工作工作工作工作工作/女性首相」獲選。
「働いて働いて働いて働いて働いてまいります」は、高市総理大臣がことし10月、自民党の新しい総裁に選ばれた直後に両院議員総会であいさつした際の発言です。

對此，高市首相在頒獎典禮上表示：「我收到褒貶不一的評價。現在的確是推動工作方式改革的關鍵時期，但作為日本的國家經營者，無論如何我只是想著『工作工作工作工作工作』，為國家和國民做出貢獻。」
これについて高市総理大臣は表彰式で「賛否両論いただいた。いま確かに働き方改革にとっても大事な時期だが、日本国の国家経営者としては、何としても『働いて働いて働いて働いて働いて』国家・国民のために貢献したい、そんな思いがあった」と述べました。

她也表示：「我絕沒有要鼓勵國民過度工作的意圖。也不是將長時間工作視為美德，所以希望各位不要誤解。為了實現我們和未來日本國民能真正抱持希望的強韌經濟、強力外交和安全保障，以及豐富的生活，我將會竭盡全力。」
そのうえで「決して多くの国民に働き過ぎを奨励するような意図はない。また長時間労働を美徳とするような意図もないので、どうか誤解なきようにお願いしたい。私たちや未来の日本国民が本当に希望を持てる強い経済、強い外交・安全保障、そして豊かな暮らしを実現するために頑張っていく」と述べました。

日本2025年流行语发表 NHK🔗（中文）

「新語・流行語大賞」 2025年の年間大賞 NHK🎥

2025年12月2日星期二

亚洲多国11月下旬以来遭气旋🌀暴雨袭击 1129人遇难//インドネシアなどサイクロンによる大雨で死者1200人超行方不明800人以上

自11月下旬以来，亚洲多国相继遭遇暴雨袭击。截至目前，印度尼西亚西部的苏门答腊岛遇难者已有604人，泰国有170人，斯里兰卡有355人，三国的遇难总人数已达1129人。
アジア各地で先月下旬から続いたサイクロンによる大雨の影響で、インドネシア、スリランカ、タイでは、死者があわせて1200人を超えました。インドネシアとスリランカではあわせて800人以上が行方不明になっていて、今後、被害がさらに拡大するおそれがあります。

根据印尼国家抗灾署发布的消息，截至日本时间12月1日19时，上周持续的暴雨天气已在苏门答腊岛造成604人遇难，464人失联。
インドネシアでは先週、大雨が続いた影響で西部のスマトラ島ではこれまでに702人が死亡し、499人の行方がわかっていません。

印尼总统普拉博沃视察北苏门答腊省等受灾地区时表示：“我们的首要任务是让援助迅速送抵受灾地区，其中，燃料的援助尤为重要。”他强调将加紧运送救援物资。
インドネシアのプラボウォ大統領は、北スマトラ州などの被災地を視察した際、「最優先事項は支援物資を迅速に被災地へ届けることであり、とりわけ燃料の支援が重要だ」と述べ、救援物資の輸送を急ぐ考えを強調しました。

自上周以来，多个受灾地区一直处于停电的状态。普拉博沃就此表示，预计电力供应将很快恢复，灾区民众的境况正在逐步好转。
先週以降、複数の被災地域では停電が続いていますが、プラボウォ氏は電力供給がまもなく復旧し、被災者の状況も徐々に改善しているとの見通しを示しました。

有8名日本人曾一度在灾区受困，孤立无援。12月1日，除一人自愿留在当地之外，其余7人都已安全转移。
被災地で一時、8人の日本人が孤立していましたが、12月1日までに、1人が自ら現地に残ることを希望した以外の7人は、全員無事に移動しました。

亚洲多国11月下旬以来遭暴雨袭击 1129人遇难　NHK🔗(中文)

インドネシアなど大雨で死者1200人超行方不明800人以上 NHK🎥

订阅：评论 (Atom)