中日对照看世界: 十二月 2025

2025年12月30日星期二

东京12月的孔明灯（Dōng jīng shí èr yuè de kǒng míng dēng）東京12月のスカイランタン

东京12月孔明灯（天空灯笼）活动介绍
東京12月のスカイランタン（孔明灯）

每年12月，东京会举办充满冬日浪漫气氛的孔明灯（天空灯笼）活动。
12月の東京では、冬のイルミネーションと融合したスカイランタン（孔明灯）イベントが開催されます。

活动中使用的是无明火的LED安全天灯，既环保又安全，与传统孔明灯不同，即使在城市中也能安心参加。
本イベントで使用されるランタンは、火を使わないLED仕様の安全なランタンで、環境にも配慮されています。

参加者可以在灯笼上写下心愿，在音乐与璀璨灯饰的映衬下，大家一起将天灯放向夜空。
参加者はランタンに願い事を書き、音楽やライトアップに包まれた幻想的な空間の中で、一斉に空へ放ちます。

成千上万盏温暖的灯光缓缓升起，营造出如梦似幻的景象，极具震撼力和仪式感。
夜空に浮かぶ無数のランタンの光は、まるで物語の世界に入り込んだかのような美しさです。

该活动通常结合圣诞节灯饰、冬季灯光秀同时举行，气氛浪漫，非常适合情侣、家人、朋友同行，也是东京12月极受欢迎的拍照打卡活动之一，为冬季旅行留下难忘回忆。
クリスマスシーズンならではのロマンチックな雰囲気が楽しめ、カップル、家族、友人同士はもちろん、写真撮影にも大変人気があります。東京の冬を彩る、特別な思い出づくりにおすすめのイベントです。

东京孔明灯节日🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年12月25日星期四

大阪・关西世博会盈利或达370亿日元//大阪・関西万博運営収支最大370億円の黒字見通し博覧会協会

2025年大阪・关西世博会的主办方、日本国际博览会协会12月24日在东京召开的理事会会议上，就本届世博会的运营收支透露，预计将实现最高达370亿日元的盈余，比之前公布的预估值高出约90亿日元。
これは24日、博覧会協会が東京で開いた理事会で明らかにしました。大阪・関西万博の運営費の収支について博覧会協会は、これまでに公表していた見込みを90億円ほど上回り、最大で370億円の黒字となる見通しを明らかにしました。

博览会协会曾于今年10月估算本届世博会盈利将为230亿至280亿日元左右，但现在，加上外包给旅行社的门票收入以及场馆内商店的营业额，又增加了约90亿日元的营收。
博覧会協会はことし10月に230億円から280億円ほどの黒字となる見通しを示していましたが、旅行会社に委託していたチケット販売や会場内の店舗の売り上げによる収入が新たに加わり、およそ90億円が上乗せされたということです。

博览会协会会长十仓雅和表示：“我们实现了超过300亿日元的巨额盈利。这完全要感谢众多购买门票的人们。”
博覧会協会の十倉雅和会長は「300億を超える大きな黒字になった。ひとえに多くの方に入場券を買っていただいたおかげだ」と述べました。

另一方面，博览会协会也透露，据估计，售出的约2225万张门票中，约有195万张门票没有使用，约占总数的8.8%。
一方で、販売された入場券2225万枚のうち8.8％にあたるおよそ195万枚が未使用だったという推計も明らかにしました

博览会协会分析称，很多未使用门票是大阪以外的企业购买的预售门票。

博覧会協会は、その多くは大阪以外の企業が購入した前売券だと分析しています。

参观者居住地国内占94.8％海外占5.2％
来場者の居住地国内が94.8％海外が5.2％

大阪・关西世博会盈利或达370亿日元 NHK🔗

大阪・関西万博運営収支最大370億円の黒字見通しNHK🎥

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年12月24日星期三

圣诞之夜🎄（Shèng dàn zhī yè ）東京クリスマスマーケット2025

今天介绍冬季的一大盛事——「东京圣诞市集」。
今年采用两大会场制：
神宫外苑：2025年11月21日（周五）至12月25日（周四）
芝公园：12月5日（周五）至12月25日（周四）
Let's Enjoy Tokyo 编辑部在神宫外苑的活动首日亲临现场！将为大家带来会场的实况，以及在 SNS 上超吸睛、必拍不可的美食菜单的现场报道。 🎄✨
冬の一大イベント「東京クリスマスマーケット」。2会場制となる今年は、2025年11月21日（金）から12月25日（木）まで神宮外苑で、12月5日（金）から25日（木）まで芝公園で開催されます。レッツエンジョイ東京編集部は神宮外苑でのイベント初日に参加！会場の様子やSNS映え必須のメニューをレポートします。

史上最大规模！点亮东京冬日的圣诞市集 🎄✨
過去最大規模！東京の冬を彩るクリスマスマーケット

可爱角色齐聚一堂的「圣诞金字塔」 🎄🧸
キュートなキャラクターが並ぶ「クリスマスピラミッド」

会场内最引人注目的，当属高约14米的「圣诞金字塔」。
它是东京圣诞市集的象征，同时也是人气爆棚的拍照打卡点！ 🎄📸

会場内でひと際存在感を放っていたのが、高さ約14メートルの「クリスマスピラミッド」。東京クリスマスマーケットのシンボルであり、人気のフォトスポットです！

東京クリスマスマーケット2025 🔗

2025年12月22日星期一

山口县美祢市野生动物园的水豚享受香橙温泉浴//“カピバラもくつろぎます”専用「露天風呂」に温泉の湯美祢

山口县美祢市的秋吉台野生动物园每到寒冬时节都会为饲养的水豚提供露天温泉浴池。水豚享受泡温泉时惬意的样子也让动物园的参观者获得了一分治愈的心境。
山口県美祢市の自然動物公園で、カピバラ専用の「露天風呂」に期間限定で温泉の湯が入れられ、ゆったりつかる姿が訪れた人を和ませています。

秋吉台野生动物园目前饲养着一头水豚。水豚一般栖息在南美洲河流沿岸地区。
美祢市にある「秋吉台サファリランド」では、南米の水辺に生息するカピバラ１頭を飼育しています。

每年寒冬时节，为了让水豚驱寒热身，动物园都会准备一个专用的露天温泉浴池，灌入采自山口市汤田温泉的温泉水让水豚泡澡。今年，水豚在12月20日至明年1月6日可以享受这一特殊待遇。
毎年この時期は、カピバラに快適に過ごしてもらおうと、専用の「露天風呂」に山口市の湯田温泉の湯を混ぜていて、ことしは２０日から始まりました。この取り組みは、来月６日まで行われるということです。

冬至这天在浴池中加入香橙泡澡是日本的习俗。水豚浸在漂浮着香橙的温泉之中，满脸惬意。动物园的参观者有的驻足望着水豚，分享这分惬意，有的向它投喂最喜欢吃的竹叶。
２２日の冬至を前に、お風呂にはゆずが浮かべられ、訪れた人たちは、カピバラがのんびりと湯につかる姿を眺めたり、好物のささの葉を与えたりしていました。

一位来自福冈县北九州市的50多岁的男性表示：“水豚看起来非常享受泡澡的乐趣。”

北九州市の５０代の男性は「温かそうで、本当に気持ちよさそうですね」と話していました。

秋吉台野生动物园的吉村慎也营业部长表示：“希望大家能用汤田温泉的热水元气满满地度过寒冬，同时通过观赏水豚获得温暖的感动。”
秋吉台サファリランドの吉村慎也営業部長は、「湯田温泉のお湯で冬を元気に乗り越え、皆さんもカピバラを見て温かい気持ちになってほしい」と話していました。

山口县美祢市野生动物园的水豚享受香橙温泉浴 NHK🔗（中文）

“カピバラもくつろぎます”専用「露天風呂」に温泉の湯美祢 NHK🎥

2025年12月21日星期日

日本鹤冈八幡宫赶制新年饰品“破魔矢”//お守り「破魔矢」を急ピッチで製作中だ。

每年阳历新年都会有众多民众来到神奈川县鎌仓市的鹤冈八幡宫进行新年参拜。
毎年旧正月に、多くの参拝客が神奈川県鎌倉市の鶴岡八幡宮に新年の参拝に訪れる。

为了迎接2026年新年，这座神社目前正在赶制带有吉祥寓意的羽箭状新年饰品“破魔矢”。
2026年の新年を迎えるため、同神社では縁起の良い羽根矢の形をしたお守り「破魔矢」を急ピッチで製作中だ。

据预计，2026年元旦至正月3日，鹤冈八幡宫将迎来200多万进行新年参拜的民众。 2026年元日（1月1日）から3日（火）にかけて、鶴岡八幡宮には200万人以上の初詣客が訪れると予想されている。

日本鹤冈八幡宫赶制新年饰品“破魔矢” NHK🎥

2025年12月19日星期五

北海道遭遇暴风户外活动极其危险//北海道　強い風やたくさん降る雪に気をつけて

12月15日，北海道遭遇暴风袭击，最大瞬时风速超过每秒40米，户外活动极其危险。此外，当地还出现了间歇性降雪，不少地区的积雪量超过了往年平均水平的3倍。北海道ではとても強い風が吹いています。中標津町では、15日午前、40ｍ以上の風が吹きました。気象庁は、建物の外にいるのはとても危ないと言いました。北海道では雪もたくさん降っています。いつもの年の3倍以上の雪が積もっているところもあります。

北海道的强风预计将持续至16日。
气象厅提醒乘坐火车、巴士或飞机的旅客务必确认交通工具是否正常运行。
同时请警惕雪崩风险，注意防范积雪从高处崩落。
北海道の強い風は16日も続きそうです。
気象庁は、鉄道やバス、飛行機などを使う人は、動いているか調べるように言っています。雪が上から崩れてくる雪崩にも気をつけてください。

北海道遭遇暴风户外活动极其危险　NHK🎥

北海道　強い風やたくさん降る雪に気をつけて🔗