日本制铁如收购不成可能要支付违约金（Xīn rì tiě rú shōugòu bùchéng kěnéng yào zhīfù wéiyuē jīn）日本製鉄 買収実現しなければ約890億円の違約金可能性

美国总统拜登以国家安全为由，下令禁止日本制铁收购美国大型钢铁制造商美国钢铁公司（US Steel）的计划。 日本制铁计划对美国政府提起诉讼，这是美国总统史无前例地阻止两家结盟公司之间达成的收购计划。

日本製鉄によるアメリカの大手鉄鋼メーカー、USスチールの買収計画に対し、バイデン大統領は国家安全保障上の懸念を理由に禁止する命令を出しました。同盟国の企業どうしが同意していた買収計画を大統領が阻止する異例の事態で、日本製鉄はアメリカ政府を相手取り訴えを起こす方針です。

美国政府的美国外国投资委员会（CFIUS）随后对安全风险进行了审查，但未能达成一致决定，受托决定是否批准收购的美国总统拜登于 3日宣布，出于国家安全考虑，他已下令禁止这一收购提议。 该命令于 1 月 3 日发布。

その後、アメリカ政府のCFIUS＝対米外国投資委員会が安全保障上のリスクに関する審査を進めてきましたが全会一致に至らず、買収を認めるかどうかの判断を委ねられたバイデン大統領は3日、国家安全保障上の懸念を理由に買収計画に対する禁止命令を出したことを明らかにしました。

对此，日本制铁和美国钢铁公司发表联合声明称：这一决定是出于拜登总统的政治目的而做出的，明显违反了美国宪法的正当程序和美国外国投资委员会的法律法规。 日本制铁和美国钢铁公司将采取一切措施保护自己的合法权益。

これに対し、日本製鉄とUSスチールは共同声明を発表し「決定はバイデン大統領の政治的な思惑のためになされたものであり、アメリカの憲法上の適正手続きや対米外国投資委員会を規律する法令に明らかに違反している。日本製鉄とUSスチールは、法的権利を守るためにあらゆる措置を追求する」としています。

据官方消息，日本制铁已决定向法院提起针对美国政府的诉讼。 该公司打算继续寻求收购美国钢铁公司，但这一局面将极难实现。

関係者によりますと、日本製鉄は、アメリカ政府を相手取って裁判所に訴えを起こす方針を固めたということです。会社としては、引き続きUSスチールの買収を目指す考えですが、その実現は極めて厳しい状況となります。

如果收购不能实现，日本制铁可能要向美国钢铁公司支付 5.65 亿美元（约合 890 亿日元）的违约金，并将被迫重新审视其在需求稳定的美国市场的战略。

買収が実現しなければ日本製鉄はUSスチールに対して5億6500万ドル、日本円でおよそ890億円の違約金を支払わなければならない可能性があるほか、安定的な需要が見込めるアメリカ市場での戦略の見直しを迫られることになります。
日本製鉄 買収実現しなければ約890億円の違約金可能性NHK🔗🎥

🎍⛩️🎍謹賀新年🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。