镇魂的“神户彩灯节”（Zhèn hún de “shénhù cǎi dēng jié”）「神戸ルミナリエ」

为30年前发生的阪神淡路大地震复兴的象征，从24日开始为牺牲者祈求镇魂的“神户彩灯节”，神户夜晚的街道被柔和的灯光包围着。
30年前に発生した阪神・淡路大震災からの復興のシンボルで、犠牲者の鎮魂を願う「神戸ルミナリエ」が24日から始まり、神戸の夜の街をやわらかな光が包んでいます。

“神户灯饰”是1995年1月17日发生的阪神淡路大地震中死去的人们的镇魂和对城市复兴的祈愿，从地震发生当年开始举行，今年已经是第30年了。
「神戸ルミナリエ」は、1995年1月17日に発生した阪神・淡路大震災で亡くなった人たちの鎮魂と街の復興への願いを込めて震災が起きた年から行われていて、ことしで30年となります。

24日在神户市中心的会场举行了点灯仪式，聚集的人们献上默哀之后，小学生们合唱了祈愿复兴而传唱的“祝你好运”。

24日は神戸市中心部の会場で点灯式が行われ、集まった人たちが黙とうをささげたあと、復興を願って歌い継がれている「しあわせ運べるように」を小学生たちが合唱しました。

下午6点，41万个灯泡同时点亮，整个会场被柔和的灯光包围。

そして午後6時に41万個の電球にあかりが一斉にともされると、会場全体がやわらかな光に包まれました。

今年除了东游园地、旧外国人居留地、美利坚公园这3个会场外，异人馆所在的北野地区等也进行了联合点灯活动。
ことしは東遊園地と旧外国人居留地、メリケンパークの3つの会場のほか、異人館がある北野地区などでも連携したライトアップが行われています。

每个会场都展示了高20多米的灯饰和长约80米的光之回廊等各种各样的作品，来访的人们都沉醉在色彩缤纷的光之演出中。
会場ごとに高さ20メートル余りのイルミネーションや長さおよそ80メートルの光の回廊などさまざまな作品が展示され、訪れた人たちは色とりどりの光の演出に見入っていました。

“神户彩灯节”将持续至2月2日，作品将点灯至晚上9点半。
「神戸ルミナリエ」は2月2日まで行われ、作品は午後9時半まで点灯されています。

「神戸ルミナリエ」 NHK 🎥

🎍⛩️🎍謹賀新年🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。