日本酿酒入选世界非遗名录//ユネスコ無形文化遺産登録！

日本引以为傲的酿酒精髓，入选世界非遗名录！
世界に誇る日本の酒造りの神髄，ユネスコ無形文化遺産登録！

12月5日，日本清酒、烧酒等“日本传统酿酒”被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
12月5日、日本酒、焼酎など「日本の伝統的酒造り」がユネスコ無形文化遺産に登録されました。

历时千年传承至今的日本酿酒技艺。决定入选的关键是日本固有的“麹菌”。
1000年の時を超えて継承されてきた日本の酒造り。評価のカギとなったのが、日本固有の「こうじ菌」です。

它是一种霉菌，酿酒工匠巧妙运用这种麹菌的技艺唯日本独有，赢得了世界的高度评价。
カビの一種ですが、このこうじ菌を巧みに活かす職人たちの技術は日本にしかないもので、それが世界に評価されました。

近年来，在传统制法的基础上，一款款新酒推陈出新，在海外市场获得好评，展现了其发展潜力。日本酿酒享誉全球，让我们一起去探寻其新的机遇。

最近では伝統的な製法をベースにしながら、これまでにない新しい味で海外市場に評価される酒も生まれるなど、可能性を広げています。世界の心をとらえる日本の酒造り。その可能性に迫ります。

日本酿酒入选世界非遗名录 NHK🔗（中文）
世界に誇る日本の酒造りの神髄，ユネスコ無形文化遺産登録！

                                🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

                                🌱🌱🌱もっと中国文化を知ろう🌱🌱🌱

      JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

韩国尹錫悦总统将释放//韓国 地裁がユン大統領の拘束取り消し決定

韩国一家地方法院作出裁决，撤销对因策划内战而被起诉的尹錫悦总统的拘留。 法院指出，调查当局的拘留程序是否合法存在疑问。
韓国の地方裁判所は、内乱を首謀した罪で起訴されたユン・ソンニョル（尹錫悦）大統領の拘束を取り消す決定を出しました。捜査機関による拘束の手続きについて、適法だったかどうか、疑問の余地があるなどとしています。

尹錫悦总统于去年 12 月宣布韩国实行 “紧急戒严令”，今年 1 月被捕并被起诉，目前被关押在首尔附近的拘留中心。
韓国で去年12月に「非常戒厳」を宣言したユン・ソンニョル大統領は、ことし1月に逮捕・起訴されてソウル近郊の拘置所で拘束されています。

尹錫悦总统方面在上月 20 日的法院听证会上声称，尹錫悦总统受到了不公正的拘留程序，因此向法院提出上诉，要求撤销对他的拘留。
ユン大統領側は身柄の拘束を不服として裁判所に拘束を取り消すよう訴え、先月20日に裁判所で行われた審理の中で、「不当な拘束手続きが行われた」と主張していました。

3月7日，首尔中央地方法院就尹总统被拘留一事做出判决，指出很难将拘留视为合法，因为今年 1 月尹总统被起诉时，调查机构可以拘留他的期限已经过去。
ソウル中央地方裁判所は7日、ユン大統領の拘束について判断を示し、ことし1月に起訴された時点で、捜査機関が拘束できる期間をすでに過ぎていたとして、拘束が適法と見ることは難しいと指摘しました。

法院还以拘留程序是否合法存在疑问为由，决定撤销拘留。
そして、拘束の手続きについて、適法だったかどうか疑問の余地があるなどとして、拘束の取り消しを決定したということです。

另一方面，总统的律师表示，如果检方不同意法院的判决，他们可以提出上诉，“判决后不会立即释放总统”。
一方で大統領の弁護士は、検察側は裁判所の決定に不服があれば、抗告の手続きをとることができるとしていて「決定後、すぐに大統領が釈放されるわけではない」としています。

韓国 地裁がユン大統領の拘束取り消し決定 NHK🔗

🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中国文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国宣布对部分美产品加征关税//中国 米国産農水産物に追加関税発表 アメリカへの対抗措置

中国政府3月4日宣布，为反制美国特朗普政府对中国商品进一步加征关税，将从3月10日起对部分美国产农产品等加征关税。
アメリカのトランプ政権による中国製品への新たな追加関税の措置に対抗し、中国政府は3月10日からアメリカ産の一部の農産物などに追加関税を課すと発表しました。再び米中双方で関税をかけ合う事態となり、貿易摩擦が激しくなることへの懸念が強まっています。

具体内容包括，对从美国进口的鸡肉、小麦、玉米等加征15%的关税；对大豆、猪肉、牛肉、水产品、水果以及蔬菜等加征10%的关税。
中国財政省は4日、アメリカから輸入する▽鶏肉や小麦、トウモロコシなどに15％▽大豆や豚肉、牛肉、水産物、果物、それに野菜などに10％の追加関税をそれぞれ課すことを発表しました。

特朗普政府此前于2月4日启动追加关税的措施时，中国政府也通过对美国的煤炭和液化天然气加征关税等采取了反制措施。现在，美中双方再度互相加征关税，引发了人们对贸易摩擦进一步加剧的担忧。
中国政府は2月4日にトランプ政権が追加関税の措置を発動した際にも石炭やLNG＝液化天然ガスに追加関税を課しましたが、再び米中双方で関税をかけ合う事態となり、貿易摩擦が激しくなることへの懸念が強まっています。

另外，中国商务部宣布，此次美方的举措严重违反世界贸易组织（WTO）规则，中方已向世贸组织提起了诉讼。
また、中国商務省は今回のアメリカの措置がWTO＝世界貿易機関のルールに深刻に違反しているとして、WTOに提訴したと発表しました。

此外，中方还宣布禁止将可能用于军事的矿物资源等出口至美国的15家企业等，并对参与对台军售等的美国10家企业实施制裁，禁止其与中国进行贸易往来。
▽軍事転用が可能な鉱物資源などについてアメリカの15の企業などへの輸出を禁止することや
▽台湾への武器の売却に関わったなどとして、アメリカの10の企業に中国との貿易を禁止する制裁を科すことなども発表しました。

中国对美国的反制措施较2月份进一步加强，且内容更为多元化。美方将会对此作出何种反应，两国间谈判将受到怎样的影响备受关注。
中国による対抗措置は先月より一段と踏み込んだ複合的な内容で、アメリカの反応や両国の協議に与える影響が注目されます。
 中国宣布对部分美产品加征关税以反制美国NHK🔗（中文）

中国 米国産農水産物に追加関税発表 アメリカへの対抗措置 NHK🎥

 🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中国文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

美国已开始再次对中国加征10%关税//トランプ大統領 中国からの輸入品に10％の追加関税

美国总统特朗普3月3日下午签署行政令，再次对来自中国的进口产品加征10%的关税。此外，他还明确表示，对来自墨西哥和加拿大的进口产品征收25%的关税。美国当地已迎来关税措施预定生效的4日，欧美的媒体纷纷报道称关税措施已经生效。
アメリカのトランプ大統領は3日、中国からの輸入品に新たに10％の追加関税を課し上乗せする関税をあわせて20％とする大統領令に署名しました。また、メキシコとカナダからの輸入品については25％の関税を課すと明言しました。現地は4日を迎え、3か国への措置が発動されたものとみられます。

美国此前已从2月4日起对中国采取了加征10%关税的措施，因此加征关税共达20%。特朗普称，加征关税是因为中国没有采取防范措施以阻止毒品进入美国。
トランプ大統領は3日午後、中国からの輸入品に新たに10％の追加関税を課す大統領令に署名しました。中国に対しては2月4日から10％の追加関税を課していて、上乗せされる関税はあわせて20％となります。中国がアメリカへの薬物の流入を防ぐ対策を取っていないためだとしています。

另外，特朗普3日下午对媒体记者表示：“我们将对加拿大和墨西哥征收25%的关税。将从明天开始。”
また、トランプ大統領は3日午後、記者団に対し「カナダとメキシコに25％の関税を課す。あすから開始する」と述べました。

特朗普政府原计划从2月开始对加拿大和墨西哥征收25%的关税，但由于两国承诺实施边境安全措施等，因此决定停止生效一个月。
2月から25％の関税を課す方針でしたが、両国が国境の安全対策を実施するなどと約束したとして発動を1か月間、停止していました。

墨西哥、中国和加拿大分别是美国的第一、第二和第三大进口来源国，来自三国的进口占美国整体进口的40%以上。
メキシコ、中国、カナダはアメリカにとって1位から3位を占める重要な輸入相手国で、3か国でアメリカの輸入全体の40％以上を占めています。

如果各国采取反制措施与美国针锋相对的话，贸易摩擦将不断加剧，从而已引发广泛的担忧。 
アメリカはこれまで隣国のメキシコ、カナダと貿易協定を締結し、相互に経済的な結びつきを深めてきました。

美国已开始再次对中国加征10%关税NHK🔗（中文）

トランプ大統領 中国からの輸入品に10％の追加関税 NHK🔗

🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中国文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

新潟县村上市：町屋女儿节人偶游展现传统魅力//城下町の町並み残る新潟 村上市で「町屋の人形さま巡り」

日本新潟县村上市城下町是日本历史上以领主所在的城廓为中心发展起来的市镇。为了迎接3月3日女儿节，在保留了城下町风貌的新潟县村上市，“町屋女儿节人偶游”活动于3月1日正式启动。
城下町の町並みが残る村上市で、町屋と呼ばれる建物にひな人形を飾り観光客などに楽しんでもらう「町屋の人形さま巡り」が始まりました。

当地居民每年都会举办该活动。活动期间，名为町屋的建筑内会摆上女儿节人偶等，以此展现城下町村上市的风情，游客等可以充分感受到当地独特的氛围。
この催しは、城下町・村上市の風情をいまに伝える町屋と呼ばれる建物にひな人形などを飾り、観光客などに楽しんでもらおうと地元の人たちが毎年、開いています。

3月1日活动首日举行了开幕式。今年，村上市中心城区的62座町屋等建筑内摆上了各色女儿节人偶，这些人偶的历史甚至可以追溯到江户时代。到访者们通过参观了解到人偶的历史等知识，感受到年代久远的传统建筑町屋的独特魅力。
初日の１日は開幕を祝う式典が行われ、子どもたちがひな祭りの歌を披露しました。ことしは村上市中心部の６２軒の町屋などに、古くは江戸時代から伝わる色とりどりのひな人形が飾られ訪れた人たちは人形の歴史などを尋ねながら、昔ながらの町屋の雰囲気を楽しんでいました。

来自新潟市的一名游客表示：“真是太棒了。这些古朴的建筑韵味十足。”
新潟市から訪れた人は「すばらしいと思います。古い建物もよいですね」と話していました。

来自新潟县三条市的另一名游客则表示：“我逛了好多地方，看到这些年代久远的女儿节人偶，心里就特别激动。”
三条市から訪れた人は「いろいろ巡ってみましたが、昔からのひな人形が飾ってあって感激しました」と話していました。

“町屋女儿节人偶游”活动将持续到4月3日。 
「町屋の人形さま巡り」は、来月３日まで行われています。

新潟县村上市：町屋女儿节人偶游展现传统魅力 HHK🔗（中文）

城下町の町並み残る新潟 村上市で「町屋の人形さま巡り」NHK🎥

🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中国文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

特朗普与泽连斯基激烈争吵未达成协议//トランプ氏とゼレンスキー氏 激しい口論 合意至らず

美国总统特朗普与乌克兰总统泽连斯基在白宫举行会谈，双方就外交姿态等问题发生了激烈争吵。
ドナルド・トランプ米大統領とウクライナのゼレンスキー大統領がホワイトハウスで会談を行い、外交的な打診などをめぐって激しい口論となった。

特朗普与泽连斯基于美国当地时间2月28日、日本时间3月1日凌晨在白宫举行会谈。会谈伊始，特朗普介绍说，就两国政府迄今为止进行磋商的有关乌克兰矿产资源权益的协议，他与泽连斯基将在共进午餐之后签署协议文件。
トランプ大統領とゼレンスキー大統領は、アメリカ現地時間の2月28日と日本時間の3月1日未明にホワイトハウスで会談を行った。 会談の冒頭、トランプ氏は、両国政府がこれまで交渉してきたウクライナの鉱物資源権益に関する合意について、昼食後にゼレンスキー氏と合意文書に署名すると紹介した。

但是，以泽连斯基发言质疑美国对俄罗斯外交姿态为契机，两国总统在媒体记者面前进行了激烈的争吵。
しかし、ゼレンスキーの発言を機に、米国の対ロシア外交姿勢に疑問を呈した両大統領は、メディア記者の前で激しい口論を繰り広げた。

特朗普以强烈口吻对泽连斯基进行谴责称：“你正在用数百万人的生命赌博。你正在用第三次世界大战赌博。”
トランプは強い口調でゼレンスキーを非難した。 君は第三次世界大戦に賭けているんだ "と。

此后，原定举行的联合记者会被取消，白宫发言人宣布，双方未能签署有关矿产资源权益的协议文件。
その後、予定されていた共同記者会見は中止され、ホワイトハウスの報道官は、鉱物資源権益に関する合意文書に署名できなかったと発表した。

在俄罗斯入侵乌克兰已过去三年的背景下，据认为，由于这次特朗普与泽连斯基之间的对立激化，旨在实现停火的谈判将不可避免地受到影响。 
ロシアのウクライナ侵攻から3年が経過したことを背景に、トランプとゼレンスキーの対立が激化した結果、停戦に向けた交渉が難航するのは必至と思われる。

特朗普与泽连斯基激烈争吵未达成协议 NHK🔗（中文）

トランプ氏とゼレンスキー氏 激しい口論 合意至らず NHK🔗🎥

🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中国文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。