中日对照看世界: 十一月 2025

2025年11月16日星期日

东京聋人奥运会开幕東京（Dōngjīng Lóngrén Àoyùnhuì Kāimù Dōngjīng）デフリンピック開幕日本で初の開催

东京听障奥运会开幕式于11月15日16时30分起，在东京都涩谷区的东京体育馆举行。听障奥运会是一个拥有百年以上历史的国际性综合赛事，是听障运动员的顶级体育盛会。包括其夏季赛事和冬季赛事在内，本次是首次在日本举办。
日本で初めて開催される聴覚障害者の国際大会、東京デフリンピックの開会式が行われ、12日間の戦いが幕を開けました。大会を通じて聴覚障害への理解が進み、誰もが暮らしやすい社会の実現につながることが期待されています。

本届听障奥运会共有来自81个国家和地区等的3081名选手报名参加，参赛人数刷新历史纪录。开幕式上，在阿波舞的欢迎下，选手们列队入场。
大会には81の国と地域などから過去最多の3081人がエントリーしていて、選手たちは阿波踊りに迎えられながら入場行進しました。

最后登场的日本代表团预定参赛选手共268人，为历届最多。旗手小仓凉力争在女子空手道项目中连续两届夺金，她与其他选手等一道面带微笑，向观众挥手致意。
過去最多となる268人の選手が出場する予定の日本選手団は最後に登場し、空手女子で2大会連続の金メダルを目指す、旗手の小倉涼選手などが観客に笑顔で手を振っていました。

皇嗣秋筱宫殿下及其家人、高市早苗首相等出席了开幕式。
開会式には秋篠宮ご一家が出席されたほか、高市総理大臣なども出席しました。

大会主办方“国际聋人体育联合会（ICSD）”的主席亚当·科萨发表开幕宣言后，大赛正式拉开帷幕。
そして、大会を主催するICSD＝国際ろう者スポーツ委員会のアダム・コーサ会長の開会宣言で大会が幕を開けました。

本次大赛将持续到11月26日，共设21个项目。
大会は11月26日までの12日間行われ、都内の会場を中心に21の競技が行われます。

东京聋人奥运会开幕東京 NHK🔗

デフリンピック開幕日本で初の開催NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年11月14日星期五

葛饰北斋作品拍出超6亿日元高价创新高//肉筆美人画 6億2000万円余で落札葛飾北斎作品では過去最高額

江户时代的浮世绘大师葛饰北斋的一幅手绘美人图于11月在东京都的一场拍卖会上以超过6亿2000万日元的高价成交。据拍卖公司透露，这是北斋作品迄今为止的最高成交价。
江戸時代の浮世絵師、葛飾北斎の肉筆の美人画が、今月、都内で開かれたオークションで6億2000万円余りの高値で落札されました。オークション会社によりますと、北斎の作品としては過去最高の落札額だということです。

本次拍卖的物品是葛饰北斋的一幅手绘作品，名为《雪中美人图蜀山人赞》，据说是北斋在50多岁时创作的，是北斋美人图的代表作之一。
落札されたのは、葛飾北斎が50代で描いたとされる肉筆画「雪中美人図蜀山人賛」で、北斎の美人画の代表作の1つです。

这幅画长约 98 厘米，宽约 34 厘米，描绘了一位艺妓持伞站在雪地里的身姿，并附有江户时代后期狂歌作者蜀山人的一首诗。
縦98センチ余り、横34センチ余りの大きさに、雪の中、傘を手にたたずむ、おいらんの姿が描かれ、江戸後期の狂歌の作者、蜀山人による詩が添えられています。

这件作品于8日在东京都进行拍卖。据组织此次拍卖的公司称，最初他们预计成交价会在4000万至6000万日元之间，但最终的成交价远远超出这一预期，为6亿2100万日元。据介绍，这是北斋作品有史以来的最高成交价。
今月8日、都内で開かれたオークションに出品され、主催したオークション会社によりますと、当初の落札予想価格は4000万円から6000万円でしたが、この予想を大きく上回り、6億2100万円で落札されたということです。北斎の作品としては、過去最高の落札額だということです。

中标者是家居用品等的零售商宜得利（NITORI）。中标作品将在北海道小樽市的“小樽艺术村浮世绘美术馆”展出，该美术馆由与宜得利相关的财团运营。
落札したのは、家具や日用品の販売を手がける「ニトリ」で、北海道小樽市にあり、ニトリに関連する財団が運営する「小樽芸術村浮世絵美術館」で展示する予定だということです。
葛饰北斋作品拍出超6亿日元高价创新高 NHK🎥（中文）

肉筆美人画 6億2000万円余で落札葛飾北斎作品では過去最高額NHK🎥

2025年11月13日星期四

日本的“发酵食品”正在掀起全球热潮（Rìběn de “fājiào shípǐn” zhèngzài xiānqǐ quánqiú rècháo）日本の“発酵食品”が世界でブーム

“肠活”等健康、美容，以及“美食”的关键——发酵食品，正在全球掀起一股热潮。
“腸活”など健康や美容、そして“美食”の鍵として世界的なブームとなっている「発酵食品」。

日本的传统发酵食品也备受关注，去年味噌和酱油的出口量创下历史新高。然而，在海外发酵食品热潮的背后，日本国内许多地方的乡土发酵食品却正在不为人知地面临消失的危机。
日本の伝統的な発酵食品にも熱い視線が注がれ、みそ、しょうゆの日本からの輸出は去年、過去最高を記録しました。一方、海外での大きなブームの陰で人知れず、失われようとしている郷土の発酵食品が全国に数多くあることがわかってきました。

为什么会在热潮中出现这种情况呢？我们对这些在各地长期食用的发酵食品所面临的危机进行了报道。
ブームなのにどうして？地域で古くから食べられてきた発酵食品の危機を取材しました。
日本の“発酵食品”が世界でブーム NHK🎥

2025年11月12日星期三

洛克菲勒中心圣诞树(Luò kè fēi lè zhōng xīn shèng dàn shù)ロックフェラー・センターのクリスマスツリー

被誉为世界最大的圣诞树🎄，洛克菲勒中心圣诞树点灯仪式将于2025年12月3日（星期三）晚上7点举行。
世界最大のクリスマスツリー🎄として称えられています。ロックフェラーセンターのクリスマスツリー点灯式は、2025年12月3日（水）午後7時に行われます。

洛克菲勒中心圣诞树是世界上最著名的圣诞树。每年，来自世界各地的数百万游客都会前往纽约，欣赏这棵宏伟的树木，它矗立在洛克菲勒广场的滑冰者上方。
ロックフェラーセンターのクリスマスツリーは、世界で最も有名なクリスマスツリーの一つです。毎年、世界中から何百万人もの観光客がニューヨークを訪れ、この壮大なツリーを見物します。ツリーはロックフェラー・プラザのスケートリンクの上にそびえ立っています。

如果你曾经好奇洛克菲勒圣诞树的成本是多少，或者圣诞节后洛克菲勒圣诞树会发生什么，别再寻找了！这里有25个关于洛克菲勒中心圣诞树的有趣事实。
もし、ロックフェラーセンターのクリスマスツリーにかかる費用や、クリスマス後にこのツリーがどうなるのか気になったことがあるなら、もう探す必要はありません！
ここでは、ロックフェラーセンターのクリスマスツリーに関する25の興味深い事実をご紹介します。

25个关于洛克菲勒中心圣诞树的有趣事实NY🔗（中文）

2025年11月11日星期二

双十一光棍节（shuāng shí yī guāng gùn jié）11月11日は “中国独身の日” 大規模セール

11月11日，在中国被称为“光棍节”，每年各大网络购物平台都会围绕这一天开展大规模促销活动。在中国，通过社交媒体和短视频平台进行销售的趋势也在扩大。在消费者越来越注重节约的情况下，人们关注这一天的促销活动是否能带动销售增长。
11月11日は中国で「独身の日」と呼ばれていて、毎年、ネット通販各社がこの日に合わせて大規模なセールを展開します。中国ではSNSや動画投稿サイトを通じて販売する動きも広がっていて、消費者の節約志向が強まる中、売り上げの伸びにつながるのかどうかが注目されます。

11月11日之所以被称为“光棍节”，是因为表示单身的数字“1”连在一起。
11月11日は、中国では独身を意味する数字の「1」が並ぶことから「独身の日」と呼ばれています。

过去，网络购物巨头曾以“希望给自己买礼物”等口号开展大规模促销，从而逐渐形成了以年轻人为主、集中购物的日子。
過去にネット通販大手が「自分へのプレゼントを買ってほしい」などと大規模なセールを行ったことがきっかけで若者を中心に一斉に買い物をする日として定着しました。
11月11日は “中国独身の日” 大規模セール NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年11月10日星期一

第38届东京国际电影节（dì sān shí bā jiè dōng jīng guó jì diàn yǐng jié）第38回「東京国際映画祭」

亚洲最大规模的电影节“东京国际电影节”从10月27日开始，国内外的知名演员和电影导演们登上红地毯，为开幕增添了光彩。
アジア最大規模の映画祭、「東京国際映画祭」が27日から始まり、国内外の人気俳優や映画監督たちがレッドカーペットに登場し、開幕を彩りました。

今年第38届东京国际电影节，在首日27日于东京日比谷的会场举办了开幕活动。
ことしで38回目となる東京国際映画祭は、初日の27日、東京日比谷の会場でオープニングのイベントが行われました。

红地毯上，担任电影节导航员的演员瀧内公美以及在电影节开幕影片《てっぺんの向こうにあなたがいる》中主演的吉永小百合等登场，回应了现场粉丝的拍照请求。
レッドカーペットには、映画祭のナビゲーターを務める俳優の瀧内公美さんや、映画祭のオープニングを飾る阪本順治監督の「てっぺんの向こうにあなたがいる」で主演を務めた吉永小百合さんなどが登場し、集まったファンからの写真撮影に応じました。

随后，国内外的人气演员和电影导演陆续登上红地毯，为开幕增添了热烈气氛。
そして、国内外の人気俳優や映画監督が次々にレッドカーペットに登場し、開幕を盛り上げました。

今年，在角逐最优奖的竞赛单元中，从来自108个国家和地区投稿的1970部作品中，共有15部入围提名。
ことしは、最優秀賞を競うコンペティション部門に108の国と地域から寄せられた1970本の作品の中から15本がノミネートされています。

来自日本的作品有：

由岩田刚典主演的坂下雄一郎导演作品《金发》
由电影导演河瀬直美作为演员出演、中川龙太郎导演作品《恒星的彼方》
日本からは、
▽岩田剛典さんが主演を務めた坂下雄一郎監督の「金髪」
▽映画監督の河※瀬直美さんが俳優として出演した、中川龍太郎監督の「恒星の向こう側」
第38回「東京国際映画祭」 NHK🎥
第38回「東京国際映画祭」2025🎥
🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年11月7日星期五

京都府舞鹤市举行灰眼雪蟹本轮捕捞季首场竞拍会//冬威勢よく到来ズワイガニ漁が解禁　初競りに沸く市場　　

日本京都府舞鹤市举行灰眼雪蟹本轮捕捞季首场竞拍会
冬　威勢よく到来　ズワイガニ漁が解禁　初競りに沸く市場

日本海冬季特产灰眼雪蟹的捕捞季于11月6日拉开帷幕。京都府舞鹤市的港口举行了本轮捕捞季的首场灰眼雪蟹竞拍会。
日本海の冬の味覚、ズワイガニ漁が6日、解禁された。京都府北部からは9隻の底引き網漁船が丹後半島沖の漁場へ。その後の初競りでは、市場に威勢のいい声が響いた。ズワイガニ漁はメスが12月末まで、オスは来年3月20日まで続く。

6日11时30分左右起，三艘渔船相继从近海捕捞归来停靠在舞鹤市舞鹤渔港，陆续卸下置于船上水箱中的捕捞到的雪蟹。工作人员把雪蟹按大小分拣开来，然后贴上品牌标签以及含有捕捞日期和渔船相关信息的二维码标签。这种二维码标签系统始于上一个捕捞季。
　初競りは京都北部では3市場で実施。舞鶴地方卸売市場では、地域ブランド「舞鶴かに」をPRしようと舞鶴市の鴨田秋津市長が「ブランドを盛り上げたい」とあいさつし、競りの開始を告げる鐘を振った。

本轮捕捞季首场竞拍会于13时开始。在响亮的竞拍吆喝声中，中间商们纷纷拍得这些新鲜的雪蟹。当天以最高价落拍的是一箱5只雄蟹，成交价为25万日元。
最高値はオス5匹25万円（昨年は13万円）。競り落とした吉本水産の吉本俊彦さん（33）は「初競りは緊張する。狙っていた船で一番のカニが手に入りほっとした」と話した。

一名参加当天捕捞作业的船员说：“每到这一季节，我们每次出海都精神振奋，满怀期待。为了让更多的消费者品尝到鲜美的海蟹，我们会再接再厉。”
　3市場全体の最高値は、京丹後市の間人（たいざ）地方卸売市場でオス5匹70万円（昨年は85万円）だった。府漁業協同組合販売担当の中西利一参事は「初競りは順調な滑り出し。今後も出漁できる日が続いてくれれば」と語った。
京都府舞鹤市举行灰眼雪蟹本轮捕捞季首场竞拍会 NHK🔗中文

冬威勢よく到来ズワイガニ漁が解禁　初競りに沸く市場　朝日新聞🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年11月6日星期四

日本佐贺国际热气球节（Rìběn Zuǒhé Guójì Rèqìqiú Jié）佐賀国際熱気球フェスティバル

亚洲最大规模的热气球活动“佐贺国际热气球节”于10月30日拉开帷幕。
アジア最大規模の熱気球イベント「佐賀国際熱気球フェスティバル」が10月30日に開幕した。

佐贺市是九州首屈一指的稻米产地。每年在收割完稻谷的田野上，都会举办“佐贺国际热气球节”。来自全球十余个国家的百余只热气球齐聚一堂，为秋日的天空增添绚丽色彩。
佐賀市は九州有数の米どころ。稲を刈り取った田んぼでは「佐賀インターナショナルバルーンフェスタ」が毎年開かれます。世界１０数か国から、１００機を超える気球が参加し、秋の空を彩ります。

“佐贺国际热气球节”NHK🎥（中文）

「佐賀国際熱気球フェスティバル」YouTubu🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年11月5日星期三

鲑鱼卵盖饭（guī yú luǎn gài fàn）イクラ丼

北海道秋鲑捕获量少　鲑鱼子价格高攀
北海道の秋サケ漁獲量が減少　イクラの価格が高騰

今年北海道秋鲑捕获量创10年以来新低（截至10月上旬的数据）。受秋鲑捕获量少的影响，北海道函馆市鱼店鲑的鱼子价格升至去年的约两倍。
ことしの北海道の秋サケの漁獲量は、10年ぶりの低水準となっています（10月上旬時点のデータ）。秋サケの不漁の影響で、北海道函館市の魚店ではサケの卵（イクラ）の価格が昨年のおよそ2倍に上昇しています。

鲑鱼卵　也叫三文鱼卵，简称为鱼子在寿司里常出现

「サケの卵」は「サーモンの卵」とも呼ばれ、略して「イクラ」として寿司によく登場します。

美味可口的鲑鱼子盖饭 NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年11月3日星期一

今天是日本的文化日（wén huà rì）日本文化の日---文化勲章親授式

今天是日本的“文化日”（11月3日），日本皇居举行了文化勋章授勋仪式。
文化の日の3日、皇居で文化勲章の親授式が行われ、

在仪式上，前职业棒球选手王贞治先生以及今年诺贝尔化学奖得主北川进先生等人，
由天皇陛下亲自授予文化勋章，以表彰他们在各自领域对日本文化与社会的杰出贡献。
元プロ野球選手の王貞治さんや、ことしのノーベル化学賞に選ばれた北川進さんなどに、天皇陛下から文化勲章が贈られました。

今年度的文化勋章获得者共有8位，他们是：
今年度の文化勲章の受章者はの8人です。

・前职业棒球选手、前教练——王贞治先生（85岁）
▽元プロ野球選手で元監督の王貞治さん（85）

今年诺贝尔化学奖得主、京都大学理事 北川进（74岁）
▽ことしのノーベル化学賞に選ばれた京都大学理事の北川進さん（74）
歌舞伎演员片冈仁左卫门（81岁）
▽歌舞伎俳優の片岡仁左衛門さん（81）
时装设计师桂由美（Koshino Junko，86岁）
▽ファッションデザイナーのコシノジュンコさん（86）
国立循环器官病研究中心名誉总长川岛康生（95岁）
▽国立循環器病研究センター名誉総長の川島康生さん（95）
国际日本文化研究中心名誉教授小松和彦（78岁）
▽国際日本文化研究センター名誉教授の小松和彦さん（78）
东京大学名誉教授辻惟雄（93岁）
▽東京大学名誉教授の辻惟雄さん（93）
中部大学卓越教授山本尚（82岁）
▽中部大学卓越教授の山本尚さん（82）

授勋仪式在皇居宫殿的「松之间」举行，天皇陛下亲自向出席的八位受勋者颁授了文化勋章。
勋章以“橘花（たちばなの花）”为主题，并点缀以“勾玉（まがたま）”，象征日本文化的高贵与传承。
親授式は、皇居・宮殿の「松の間」で行われ、天皇陛下から、出席した8人の受章者に、たちばなの花に、まが玉をあしらった文化勲章が贈られました。
日本文化の日---文化勲章親授式 NHK🔗

日本【文化日】天皇陛下亲自授予文化勋章

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年11月2日星期日

“传奇投手”山本由伸(chuán qí tóu shǒu shān běn yóu shēn)//「伝説のピッチャー」山本由伸選手

山本由伸被赞为“传奇投手”：「这将被世人传颂」。
山本由伸は「伝説のピッチャーに」称賛「これは語り継がれる」

美国职棒大联盟（MLB）的世界大赛迎来了最终的第7场比赛，道奇队在延长赛第11局以5比4击败蓝鸟队，夺得球队历史上第9次总冠军，并实现了队史首次世界大赛二连霸。
大リーグのワールドシリーズは最終第7戦が行われ、ドジャースが延長11回、5対4でブルージェイズに勝って、球団初のワールドシリーズ連覇で9回目の頂点に立ちました。

日本选手获得了世界大赛的最有价值球员（MVP）称号，这也是继2009年效力于洋基队的松井秀喜之后，时隔16年再次有日本球员获此殊荣。

山本由伸投手がワールドシリーズのMVP＝最優秀選手に選ばれました。日本選手がワールドシリーズのMVPに選ばれるのは、2009年のヤンキースの松井秀喜さん以来、16年ぶり2人目です。

「伝説のピッチャーに」山本由伸選手NHK🎥

日本棒球选手在美国大放异彩

日本の野球選手がアメリカで大活躍

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年11月1日星期六

众多日本人造访四川看熊猫（Zhòng duō Rìběn rén zàofǎng Sìchuān kàn xióngmāo）パンダ「シャンシャン」と再会中国四川省に多くの日本人

东京的上野动物园为纪念1972年10月28日首次迎来大熊猫，将这一天定为“熊猫日”。
10月28日は、1972年に東京上野動物園に最初のジャイアントパンダが来たことにちなんだ、「パンダの日」です。

今年的“熊猫日”到来前，许多日本人前往中国内陆的四川省，只为和已经返回中国的大熊猫再次相见。
これを前に、中国に返還されたパンダと再会しようと、中国内陸部四川省には、大勢の日本人が訪れています。

位于四川省的“中国大熊猫保护研究中心雅安基地”对大约70只大熊猫进行保护和研究，在东京的上野动物园出生、拥有超高人气的大熊猫香香也生活在这里。
四川省にある、ジャイアントパンダおよそ70頭を保護・研究する施設「中国ジャイアントパンダ保護研究センター雅安基地」では、東京上野動物園で生まれて大人気となったシャンシャンも暮らしています。

2023年香香送还中国后，日中两国的旅行社相继以和日本有渊源的大熊猫为主题策划旅游活动，10月26日也有约20名来自日本的游客参观了这一设施。
シャンシャンがおととし中国に返還されたあと、日本と中国の旅行会社は、日本にゆかりがあるパンダを巡るツアーを相次いで企画していて、26日も日本からおよそ20人がこの施設を訪れました。

香香走到室外的那一刻，游客们不约而同地举起相机，用照片和视频记录下香香品尝喜欢吃的苹果和竹子的可爱模样，尽情享受着与香香重逢的时光。
シャンシャンが屋外に出てくると、一斉にカメラを構え、好物のリンゴや竹を食べる様子を写真や映像に収めるなどして、シャンシャンとの再会を楽しんでいました。

据该设施介绍，现在已经8岁的香香体重105公斤，回到中国后，体重增加了约20公斤。
施設によりますと、8歳になったシャンシャンの体重は105キロで、返還されて以降、およそ20キロ増えたということ

一位来自日本的女性游客表示这是她第六次来访，她说：“香香是独一无二的，简直可爱极了，那副傻乎乎的样子和调皮捣蛋的模样特别有魅力。它照例吃得很香，看起来精神抖擞，真让人放心。”
日本から6回目の訪問だという女性は「シャンシャンは唯一無二で、とにかくかわいいし、とぼけたような様子やおちゃめなところが魅力です。いつものようにたくさん食べていたし、元気そうで安心した」と話していました。
众多日本人造访四川看熊猫 NHK🔗

パンダ「シャンシャン」と再会中国四川省に多くの日本人NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

订阅：评论 (Atom)