日本初の"ママ宇宙飛行士"宇宙空間に

Ｒì bĕn shŏu wèi mā mā yŭ háng yuán áo yóu tài kōng
日本首位“妈妈宇航员”遨游太空
日本初の"ママ宇宙飛行士"宇宙空間に

39岁的山崎直子热爱宇航工作，在太空站生活得很开心。（路透社）
39歳の山崎直子さんは 宇宙の仕事を熱愛し、宇宙ステーションでの生活はとても幸せ （ロイター）
閲読練習
美国太空梭“发现号”上周升空，这次行程对日本意义重大，它催生了日本首位妈妈太空人。
　　日本媒体昨天指出，山崎直子成功进入太空，象征日本女性在宇航业的崛起。此外，由于山崎直子的加入，国际太空站的女太空人数目有了突破，在那13人当中，就有4人是女性，这也是一个纪录。
　　昨天，美国宇航局公布国际太空站内太空人的生活片段，让大家看到今年39岁的山崎直子愉快用餐的情况。她手拿装了太空食品的小圆罐子，对着镜头不断挥手报平安。观众还可看到一些日式便当盒，有日本报道说那是特为日本太空人准备的“寿司”饭盒。
　　日本宇航开发中心对外表示，这是相隔11年日本第二度派出女太空人。除了给长期在国际太空站工作的日本太空人野口总一送粮外，山崎直子也将协助他在日本实验舱“希望号”的装置工作。
　　山崎直子大学专攻宇宙工学，研究制造宇宙机器人。2006年，她是通过重重考试，被挑选参与这次的太空任务。那时，她已有个四岁大的女儿。她立志要当妈妈太空人：“身为人母以后，更意识生命的重要。我决定要成为一个成功的女太空人，希望完成宇宙任务，把美丽的地球留给下一代。”

　　许多女性杂志也关注她成功背后的故事，认为她能专心于太空飞行事业，主要是她有个日本罕见的“贤夫”。
　　在美国接受日本电视台访谈时，山崎也说：“我生活上最大的帮手是我的丈夫，他原本也是一位宇航工作人员。但是，为了协助我完成此次飞行，他辞去了工作留在家中带孩子。”
　　日本时尚界也把山崎此次升空当成盛事。从去年九月起，日本宇宙开发中心就开始为她挑选服装，共选了18套防菌、防臭的便服。著名女服装设计师卢田多惠为她赶制时下最流行的7分裤和外套上衣。此外，因太空舱内干燥，化妆品公司还她配制了粘度高的化妆品。