疫情导致资生堂业绩下滑（Yìqíng dǎozhì zīshēn táng yèjī xiàhuá）資生堂 １～３月の決算 最終利益前年比95％減

日本化妆品头部企业资生堂宣布，由于新型冠状病毒的感染扩大，化妆品在世界范围内的销售下降，今年1月到3月的3个月的决算结果显示，最终利润与去年同期相比大幅减少了95%。
化粧品大手の資生堂は新型コロナウイルスの感染拡大で世界的に化粧品の販売が落ち込んだことから、ことし１月から３月までの３か月の決算で最終的な利益が去年の同じ時期と比べて95％の大幅な減少となったと発表しました。

根据资生堂公布的今年1月至3月3个月的决算，销售额比去年同期减少17.1%，为2268亿多日元;最终利润减少95.8%，为14亿多日元。
資生堂が発表したことし１月から３月までの３か月の決算によりますと、▽売り上げが去年の同じ時期より17.1％減って2268億円余り、▽最終的な利益は95.8％減って14億円余りとなりました。

业绩大幅恶化的原因是，受感染扩大的影响，百货商店和商业设施相继临时停业或缩短营业时间，以及来自中国等地的外国游客减少，海外化妆品销售进一步下滑。

業績が大きく悪化したのは、感染拡大の影響でデパートや商業施設での臨時休業や営業時間の短縮が相次いだことや中国などからの外国人旅行客が減ったこと、さらに海外での化粧品の販売が落ち込んだためです。

另外，关于到今年12月为止的1年的业绩展望，今年2月的时候表示了增收增益的预想，但是由于无法判断感染扩大的影响，暂时取消了业绩的预想。

また、ことし12月までの１年間の業績の見通しについて、ことし２月の時点では増収増益になるとの予想を示していましたが、感染拡大の影響が見極められないとして、業績の予想をいったん取り下げました。

鱼谷雅彦社长说:“在最坏的情况下，真正的恢复需要2 ～ 3年的时间。在中国迅速恢复，百货商店的顾客也回来了，网购也大幅增长，希望在日本也推进线上和线下店铺相结合的措施”。
魚谷雅彦社長は「最悪の場合、本格的な回復まで２年から３年かかると見ている。中国ではいち早く回復が進みデパートの客も戻ってネット通販も大きく伸びていて、日本でもオンラインとオフラインの店舗を組み合わせた取り組みを進めていきたい」と話しています。

資生堂 １～３月の決算 最終利益前年比95％減  NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。