2023年9月21日星期四

宫崎骏的吉卜力被收购(Jí bǔ lì bèi shōugòu)ジブリはNTVに買収された

日本电视控股公司(HD) 21日宣布,动画电影制作公司吉卜力工作室(东京都小金井市)的合并子公司日本电视放送网将成为子公司。
日本テレビホールディングス(HD)は21日、アニメ映画制作のスタジオジブリ(東京都小金井市)を連結子会社の日本テレビ放送網が子会社化すると発表した。

以表决权为准,10月6日将获得吉卜力42.3%的股份。日本电视广播网的福田博之董事专务执行董事将担任该公司的社长。
議決権ベースで42.3%のジブリの株式を10月6日付で取得する。同社の社長には日本テレビ放送網の福田博之取締役専務執行役員が就く見通し。

据日本电视台HD报道,虽然取得金额尚未明确,但将在能够公开的时间点公布。关于吉卜力作品是否会在日本电视台的视频发布服务“Hulu”上发布的问题,新上任的福田回答说:“目前和现状没有任何改变。如果有什么问题的话,今后再考虑。”
日テレHDによると、取得金額は明らかにしていないが、開示可能となった時点で公表するとしている。日テレの動画配信サービス「Hulu」でジブリ作品を配信するかどうかについて、新社長に就く福田氏は「今のところ現状と何も変わっていない。何かあればこれから考えたい」と答えた。

吉卜力社长铃木敏夫出席了当天的记者会,他说:“对于一个人来说,吉卜力的存在太大了。我想,吉卜力不是靠个人,而是要借助大公司的力量才能顺利进行。”
同日の会見に出席したジブリの鈴木敏夫社長は「1人の人間が背負うにはジブリは大きな存在になりすぎた。個人ではなく、大きな会社の力を借りないと上手くいかないのではないかと考えた」と語った。

日本电视台HD的杉山美邦会长强调“吉卜力是代表日本的顶级动画公司,我们将最大限度地尊重现在的制作体制”。
日テレHDの杉山美邦会長は「ジブリは日本を代表するトップクラスのアニメ会社。今の制作体制を最大限尊重したい」と強調した。

🍃🌸🌻秋の特別コース開講🌻🌸🌿
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

没有评论: