万圣节🎃快乐（Wànshèngjié kuàilè）ハロウィーン 渋谷？新宿は？池袋は？

为了防止在万圣节期间聚集大量人群，东京涩谷区决定将涩谷具有象征意义的八公雕像被遮掩得严严实实的，并于 昨天上午把八公狗雕像用床单将该区域封锁起来了。
ハロウィーンの日に大勢の人が集まるのを防ごうと、東京 渋谷区は、渋谷のシンボル「ハチ公像」を見えないようにすることを決め、30日朝、周りをシートで囲って封鎖しました。

万圣节期间将被封锁的雕像是矗立在 JR 涩谷站前的忠犬八公的雕像。
ハロウィーンの期間中、封鎖されることになったのは、JR渋谷駅前に立つ忠犬「ハチ公像」です。

30 日，涩谷区委托的一家公司从早上 6 点开始，花了两个小时将雕像围起来，并用床单盖住，使周围的人无法看到雕像。
30日は、渋谷区の委託を受けた事業者が午前6時から2時間ほどかけて作業を行い、「ハチ公像」の周りをさくで囲ったうえで、シートで覆い周囲から姿を見えないようにしました。

涩谷的「八公🐶去放万圣节假了」Yahoo新闻🔗
ハロウィーン 渋谷「ハチ公」は封鎖 新宿は？池袋は？NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

泰国举行王室船队游行活动为国王祝寿（Tàiguó jǔxíng wángshì chuán duì yóuxíng huódòng wèi guówáng zhùshòu）タイ ワチラロンコン国王 誕生日祝う伝統の船団水上パレード

根据泰国的习俗，人年满60岁后每12年过一次大寿。国王哇集拉隆功今年正值72岁，因此全国各地都会在这一年当中举办各种庆祝活动。
60歳以降、12年ごとに長寿を祝うタイでは、ワチラロンコン国王がことし72歳を迎えたことから、1年を通じて各地でさまざまな祝賀イベントが行われています。

10月27日，泰国王室的传统活动、王室船队游行在流经首都曼谷市中心的昭拍耶河上举行。
このうち、27日、首都バンコクの中心部を流れるチャオプラヤ川で、タイ王室伝統の行事、王室船団のパレードが行われました。

王室船队游行活动上一次是在5年前的2019年，是年，泰国举行了国王加冕仪式。
王室船団のパレードが行われたのは、国王の戴冠式（たいかんしき）が行われた2019年以来、5年ぶりです。 

参加今年活动的共有52艘船，船上用红色、金色等的饰物进行了装饰，显得格外华丽辉煌。身穿传统服装的海军士兵充当船夫，整齐划一地挥桨划水。
東南アジアのタイでは、ワチラロンコン国王の誕生日を祝うイベントとして、50隻以上の船が船団を組んで水上をパレードするタイ王室伝統の行事が行われました。

来自全国各地的观光游客汇聚到昭拍耶河河岸，争相观看平时难得一见的王室船队的优雅容姿，大家纷纷拍照留念。
チャオプラヤ川の周辺には、ふだん目にすることができない船団を一目見ようと、国内各地から多くの観光客が訪れ、パレードの優雅な様子を眺め、写真におさめていました。

一名从清晨起就一直守候的40多岁的男子表示：“尽管在电视里见过王室船队，但我期盼着能亲眼看一看。今天终于实现了夙愿，真是太感动、太幸福了。”
明け方から待っていたという40代の男性は「テレビで見たことはありましたが、実際に見たことがなかったのできょうは見に来ました。とても感動的で幸せになりました」と話していました。
泰国举行王室船队游行活动为国王祝寿 NHK🔗（中文）

タイ ワチラロンコン国王 誕生日祝う伝統の船団水上パレード NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本的执政党在众议院选举中未获过半数议席(Rìběn de zhízhèng dǎng zài zhòngyìyuàn xuǎnjǔ zhōng wèi huòguò bànshù yìxí)衆院選 自民 公明 過半数割る 立民 国民は大幅増

日本国会众议院选举投票结果揭晓。在小选区席位和比例代表席位总计465个席位中，执政党方面获215席，未能达到过半数的233席。其中，自民党191席，公明党24席。执政党方面在众议院选举中议席未过半数上一次还是在15年前的2009年，当时，民主党实现了政权更替，上台执政。
衆議院選挙は小選挙区と比例代表をあわせた465議席の配分が決まりました。自民・公明両党は、自民党が191議席、公明党が24議席の215議席で、過半数の233議席を下回りました。与党が過半数を割り込むのは民主党政権が誕生した15年前の2009年以来となります。

在本次众议院选举中，部分候选人虽为自民党党员，但未获自民党推举而以个人身份参选，自民党领导层有可能以追加的方式认可其中的当选者为自民党推举候选人。
ただ、今後、自民党から公認されなかった無所属候補が当選した場合に執行部が追加で公認を出す可能性があります。

在野党方面，在野第一大党立宪民主党获得148个席位，远超众议院选举前的98席。
一方、立憲民主党は選挙前の98議席から大幅に増やし、148議席でした。

日本维新会获38席，日本共产党8席，国民民主党28席。
本維新の会が38議席、日本共産党が8議席、国民民主党が28議席を獲得した。

日本的执政党在众议院选举中未获过半数议席NHK🔗（中文）
衆院選 自民 公明 過半数割る 立民 国民は大幅増NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

出神入化的苹果（Chūshénrùhuà de píngguǒ）「絵入りりんご」収穫 道の駅で販売へ 青森 鶴田町

10月21日，青森县鹤田町的果农们收获了“绘图苹果”。
この「絵入りりんご」の収穫が、21日に鶴田町妙堂崎地区のりんご園で行われました。

在苹果变红之前，在其表面贴上带有文字或图案的贴纸，使未受阳光照射的部分呈现白色，便会长成别致可爱的“绘图苹果”。
「絵入りりんご」は、赤く色づく前のりんごの表面に、文字や絵をかいた透明のシールを貼り付けて、日が当たらなかった部分が白く浮かび上がるようにつくります。

果农中野光彦及其家人等共五人小心翼翼地采摘了约500个苹果，并将它们装进了筐子里。
生産者の中野光彦さんと家族など5人は、シールが貼られた「陸奥」という品種のりんご、およそ500個を一つ一つ丁寧にもぎ取ってカゴに集めていました。

揭掉贴纸后，苹果表面便显现出各种词语和图案，比如津轻方言中意为“舒心惬意”的“Azumashii”一词，以及万圣节的南瓜图案等。
シールを剥がすと、「心地よい」という意味の津軽弁「あずましい」の文字や、ハロウィーンのカボチャの模様などが浮かび上がり、中野さんたちは、できばえを確かめていました。

中野说：“多亏今年气候好，所以图案效果好于往年。希望大家也能把它作为一种装饰物摆在家里，享受更多乐趣。”
中野さんは「ことしは天候に恵まれ、これまでにないよい出来になりました。家に飾って楽しんでほしい」と話していました。
 青森县鹤田町果农收获“绘图苹果”　NHK🔗（中文）
「絵入りりんご」収穫 道の駅で販売へ 青森 鶴田町 NHK 🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本大学生登峰造极（Rìběn dàxuéshēng dēngfēngzàojí）現役学生ヒマラヤ「未踏峰」に初登

本月12 日，五名日本大学生首次登上了尼泊尔喜马拉雅山的 “未登峰”，这是一座人类从未攀登过的山峰。 24日，节目组采访了这五人。 他们进行史无前例挑战的原因是什么？

12日、日本の大学生5人がネパールのヒマラヤ山脈のこれまで人類が登頂したことのない山「未踏峰」に初登頂する快挙を達成した。番組では24日に5人を取材。前人未踏の挑戦のワケとは？

这段视频展示了 本月12 日登山队到达喜马拉雅山脉海拔 6524 米的蓬吉峰顶峰的瞬间，该山峰从未有人登顶过。
12日、誰も到達したことがないヒマラヤ山脈のプンギ峰、標高6524メートルの頂上に登山隊がたどり着いた瞬間の映像だ。

登山队由来自立教大学、青山学院大学、东京大学和中央大学的五名在校学生组成，他们都是各自大学登山俱乐部的成员。
登山隊のメンバーは立教大学、青山学院大学、東京大学、中央大学、それぞれ大学の山岳部に所属する5人の現役学生だ。

日本大学生成为世界上第一批攀登尼泊尔喜马拉雅山上一座无人攀登的山峰的人。大学生独自尝试攀登如此高难度的山峰是不寻常的，因此这五人通过兼职攒钱，集中精力攀登 “一座从未有人攀登过的山峰”。
日本の大学生が、ネパール・ヒマラヤ山脈の未踏峰に世界で初めて登頂しました。大学生だけで難関の山に挑戦するのはめずらしく、5人はアルバイトでお金を貯め、「誰も登ったことのない山」にこだわりました。

日本の大学生五人快挙  テレ朝🔗

「ネットに転がってない登山を」日本の大学生5人 Yahoo🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本锦鲤时隔约1年重启对华出口(Rìběn jǐn lǐ shí gé yuē 1 nián chóngqǐ duì huá chūkǒu)ニシキゴイ 中国向け輸出再開へ

据了解，此前因中方停办必要手续而无法对华出口的锦鲤，从10月起时隔约1年得以重启出口。 
中国が必要な手続きを進めず、輸出ができなくなっていたニシキゴイについて、今月からおよそ1年ぶりに中国向けに輸出を再開できる状態になったことがわかりました。

此外，关于福岛第一核电站的处理水排海问题，日中两国也于9月达成协议，中方将恢复进口符合安全标准的日本水产品。 
日中両国は、先月、福島第一原発にたまる処理水の海洋放出をめぐっても、中国が安全基準に合致した日本産水産物の輸入を再開させることで、合意しています。

日本锦鲤作为财富的象征等在中国人气颇高，前年的对华出口额达12亿日元。不过，由于中方对实施出口检疫的日本国内的相关设施停止办理更新手续，从去年11月起，锦鲤便无法对华出口。 
日本産のニシキゴイは、中国では富の象徴などとして人気が高く、おととしの中国向けの輸出額は12億円に上っていましたが、中国当局が、輸出にあたって必要な検疫を行う日本国内の施設に関して更新手続きを進めず、去年11月から輸出ができなくなっていました。

据了解，为了尽早重启出口，日本政府持续向中方发出了呼吁。不久前，日中双方已达成协议，上周，中国政府将新潟县、福冈县和广岛县的共6处养殖场认定为检疫设施，有鉴于此，锦鲤的对华出口时隔约1年得以重启。
日本政府が早期の輸出再開に向けて、働きかけを続けていましたが、このほど日中両国が合意に達し、先週、中国当局が、新潟県と福岡県、それに広島県の合わせて6か所の養殖場を検疫を行う施設として認めたことから、およそ1年ぶりに中国向けにニシキゴイの輸出が再開できる状態になったことがわかりました。

据悉，在实际出口时，还需按照双方商定的卫生条件，办理检验检疫等手续。
実際の輸出にあたっては、合意した衛生条件での検査や検疫などの手続きが必要になるということです。

日本锦鲤时隔约1年重启对华出口NHK🔗（中文）

ニシキゴイ 中国向け輸出再開へ NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

窨井盖峰会在富山市举行（Xūnjǐnggài fēnghuì zài fùshān shì jǔxíng）ご当地マンホールのふた大集合 富山市でサミット

 “窨井盖峰会”每年在各地举行，目的在于提高人们对下水道的关注度。今年是第12届“窨井盖峰会”，北陆地区首次在富山市举行。
「マンホールサミット」は下水道への関心を高めてもらおうと各地で開かれていて、１２回目の今回は北陸地方で初めて富山市で開かれました。

富山车站周边的广场上，以“酷而美”为主题，展示了表现各地魅力的约100个窨井盖，图案设计有风景、动物、人物形象等，丰富多彩。
富山駅周辺の広場では「かっこいい、かわいい」をテーマに、風景や動物、キャラクターなど各地の魅力をデザインしたマンホールのふたの実物、およそ１００枚が展示されました。

其中，冈山县冈山市的窨井盖以鲜艳的色彩描绘了桃太郎和猴子。富山县展出了14件作品，其中一件展现了以富山湾对岸立山连峰为背景的高冈市雨晴海岸的壮丽景色。往来行人驻足欣赏，拍照留念。
岡山市のものは桃太郎やサルたちが色鮮やかに表現されています。
富山県からは富山湾越しに立山連峰を望む高岡市の雨晴海岸の雄大な風景を描いたものなど１４点が展示されました。

富山市上下水道局下水道课课长井山哲男说：“希望这些反映各地特色的图案设计给大家带来快乐的享受，从而提高对下水道的关注度。”
富山市上下水道局下水道課の井山哲男課長は「全国各地の特色が描かれたデザインを楽しんでもらい、下水道への関心を深めてほしい」と話していました。

窨井盖峰会在富山市举行　NHK🔗（中文）

ご当地マンホールのふた大集合 富山市でサミット NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日企重返办公室工作（Rì qǐ chóng fǎn bàngōngshì gōngzuò）日本企業の出社回帰が進んでいる。

日本企业正在重返公司上班。亚马逊日本（东京目黑）从2025年1月开始要求员工原则上在公司上班，Mercari也开始鼓励员工每周上班2天。根据业务内容和个别情况灵活运用在家办公的同时，通过以面对面为中心的交流，进一步提高生产效率和对公司的归属意识。
日本企業の出社回帰が進んでいる。アマゾンジャパン（東京・目黒）は2025年1月から原則出社を社員に求めるほか、メルカリは週2日の出社を推奨する取り組みを始めた。業務内容や個別事情に合わせて在宅勤務も活用しつつ、対面中心のコミュニケーションで生産性や会社への帰属意識を高めようとする動きが広がってきた。

外国公司正在重新强调面对面交流。 美国亚马逊公司原则上要求员工从 2025 年 1 月起每周在公司工作五天。 在美国，回归办公室的势头正在形成，特别是在特斯拉和开放人工智能等科技公司。
海外企業では対面重視への揺り戻しが起きている。米アマゾン・ドット・コムは25年1月から原則週5日出社を社員に求める。米国ではテスラやオープンAIなどテック企業を中心に出社回帰の機運が高まる。

日本企業の出社回帰が進んでいる。日经🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

老头乐在日本（Lǎotóu lè zài rìběn）「シニアカー」相次ぐ事故防ぐポイントは？周囲ができることも

日本老年人在缴回驾照后，作为移动手段使用的被称为“老头乐”的方向盘型电动轮椅。NITE（产品评价技术基础机构）表示，截至去年的9年间共确认55起翻车事故，25人死亡，呼吁引起注意。
高齢者が運転免許証を返納したあとの移動手段として利用される、「シニアカー」と呼ばれるハンドル型などの電動車いす。NITE＝製品評価技術基盤機構は、去年までの9年間に転倒事故などが55件確認され、25人が死亡しているとして、注意を呼びかけています。
相次ぐ事故防ぐポイントは？周囲ができることも NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“芋煮会”尽展秋日美味（“Yùzhǔ huì” jǐn zhǎn qiū rì měiwèi）芋煮会の“発祥の地”で全国各地の芋煮を楽しめる催し

日本山形县中山町被认为是秋日季节性活动“芋煮会”的发祥地。日前，一个可以品尝到日本各地煮芋头料理“芋煮”的活动在这里举办，用干鳕鱼等烹煮的传统“芋煮”也在其中。
秋の風物詩「芋煮会」の発祥の地とされる山形県中山町では、昔ながらの棒だら入りの芋煮などをはじめ全国各地の芋煮を楽しめる催しが開かれました。

“芋煮会”据信源于最上川流经的中山町。江户时期，当地因货物船运而盛极一时，船夫们将干鳕鱼和芋头等一起烹煮，由此揭开了“芋煮会”的历史。
芋煮会は、最上川が流れ、江戸時代に舟による物資の輸送で栄えた中山町で、船頭たちが棒だらや里芋などを煮て食べたのが始まりとされています。

活动当天，现场设有可品尝比较多种“芋煮”的美食角，其中有重现过去烹饪法的“北前芋煮”，还有东北各地、岛根县、爱媛县等地的“芋煮”。
会場には、当時の芋煮を再現した「北前いも煮」をはじめ、東北各地や島根県、愛媛県の芋煮を食べ比べできるコーナーが設けられました。

与家人一道前来的山形市一位40多岁的女士说：“来自各地的人们为吃‘芋煮’而聚集到一起，真是太好了。我今后还想来中山町。” 
山形市から家族で参加した４０代の女性は「芋煮を目あてにいろんな場所から人が集まるのはいいですね。また中山町に来たい」と話していました。

“芋煮会”尽展秋日美味　NHK🔗（中文）

芋煮会の“発祥の地”で全国各地の芋煮を楽しめる催し NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本动画作品获得“学生奥斯卡”银奖（Rìběn dònghuà zuòpǐn huòdé “xuéshēng àosīkǎ” yín jiǎng）学生アカデミー賞 金森慧さんがアニメーション部門で銀賞受賞

当地时间10月14日，第51届“学生奥斯卡”颁奖典礼在伦敦举行，该奖由有美国电影界最高奖项之称的奥斯卡金像奖主办方、美国电影艺术与科学学院进行评审。在动画片类别中，日本人金森慧的电影《Origami》获得银奖，据其曾就读的大学介绍，这是日本学校的学生作品首次获得“学生奥斯卡”奖。
アメリカ映画界の最高の栄誉とされるアカデミー賞を主催する団体が選ぶ「学生アカデミー賞」が発表され、アニメーション部門で日本人の金森慧さん（22）の「Origami」が銀賞を受賞しました。日本の学校の出身者が学生アカデミー賞を受賞するのは初めてだということです。

《Origami》是一部CG动画作品，描写了正方形的纸片被折叠成各种生物，仿佛大地焕发生机一般。
「Origami」は大地から生命がいぶくように、正方形の紙がさまざまな生き物に折られていく様子を描いたCGアニメーション作品です。

金森本次获奖的电影是他在东京的数字好莱坞大学就读时的毕业作品。据大学方面介绍，这是日本学校的学生作品首次获得“学生奥斯卡”奖。
金森さんが東京のデジタルハリウッド大学に在学中、卒業制作として作ったもので、大学によりますと、日本の学校の出身者が学生アカデミー賞を受賞するのは初めてだということです。

金森表示：“以日本的‘折纸’文化为主题的作品在世界学术舞台上获得了认可，我感到非常高兴。希望我本次获奖能够激励那些每天潜心钻研动画制作的学生们。”
金森さんは「『折紙』という日本文化をテーマにした作品が、世界のアカデミーの舞台で評価いただけたことを大変うれしく思います。この受賞が、日々、作品制作に励む学生たちにとって少しでも勇気となればうれしいです」とコメントしています。

据了解，该作品还将参与明年于美国公布的奥斯卡金像奖的评选。
作品は来年、アメリカで発表されるアカデミー賞の選考の対象となるということです。
日本动画作品获得“学生奥斯卡”银奖　NHK🔗（中文）

学生アカデミー賞 金森慧さんがアニメーション部門で銀賞受賞 NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

拜登发表声明祝贺荣获和平奖（Bài dēng fābiǎo shēngmíng zhùhè rónghuò hépíng jiǎng）米バイデン大統領 ノーベル平和賞に祝意

关于日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会荣获今年的诺贝尔和平奖，美国白宫10月13日发表了拜登总统的声明。
ことしのノーベル平和賞に日本被団協が選ばれたことを受けて、アメリカのホワイトハウスは13日、バイデン大統領の声明を発表しました。

声明表示，日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会的成员在数十年当中不懈努力，为让全人类了解核武器所造成的毁灭性灾难做出了贡献。他们旨在防止核武器再次被动用的活动具有历史意义，我谨代表美国对他们荣获诺贝尔和平奖表示由衷的祝贺。
声明では「日本被団協のメンバーは、核兵器がもたらす壊滅的な被害を、人類が耳を傾けるべき話として伝える役割を何十年にもわたって果たしてきた。核兵器が二度と使用されることがないようにするための歴史的な活動が評価され、ノーベル平和賞に選ばれたことをアメリカを代表して心からお祝いする」と祝意を示しています。

声明谈及2023年5月的广岛之行指出，我与核弹爆炸受害者会面时深切地感到，我们必须不懈努力，以便彻底地、永久性地销毁这个世界上所有的核武器。
そのうえで去年5月の広島訪問にふれ、「被爆者の方とお会いした際に強く感じたように私たちは世界から核兵器を最終的、かつ永久に廃絶する日を目指し、前進を続けなければならない」と訴えています。

声明表示，为了缓解核威胁，美国已经做好了准备，可以无条件地与俄罗斯、中国以及北朝鲜开展协商。
バイデン大統領は、今回の声明で「アメリカは核の脅威を減らしていくために前提条件なしにロシア、中国、北朝鮮と協議を行う用意がある」としていますが、

如今，全球爆发核战争的危险局势正在不断升级，美国能否与相关各方就缓解局势找到突破口，前景不容乐观。
世界では核兵器の脅威が高まっていてその道筋は険しいままとなっています。

拜登发表声明祝贺荣获和平奖 NHK🔗（中文）

米バイデン大統領 ノーベル平和賞に選ばれた日本被団協に祝意NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2025年日本关西世博会（Nián rìběn guān xī shìbóhuì）大阪・関西万博の開幕まで13日で半年です。

日本关西世博会开幕就剩 6 个月了。
大阪・関西万博の開幕まで13日で半年です。

虽然有人指出海外馆的建设出现了延误，但目前正在按时进行，但由于全国范围内缺乏兴趣，预售票的销售工作进展缓慢，这已成为一个问题。
工事の遅れが指摘されてきた海外パビリオンの建設は、開幕に間に合うよう進められていますが、全国的な関心の低さなどから前売券の販売は低調で、課題となっています。 

约有 160 个国家和地区参加的大阪-关西博览会将于明年 4 月 13 日至 10 月 13 日在大阪市木之花区的梦洲人工岛举行，为期 6 个月。
およそ160の国と地域が参加する大阪・関西万博は、大阪 此花区の人工島・夢洲を会場に、来年4月13日から10月13日までの半年間、開催されます。

在会场，由参展国和参展企业建造的 70 多个展馆以及世界上最大的木结构建筑之一的 “O 型屋顶环 ”的建设已进入高峰期。
会場では、参加国や企業などがみずから建設する70余りのパビリオンや、世界最大級の木造建築物となる「大屋根リング」の工事がピークを迎えています。

大阪・関西万博の開幕まで13日で半年です。NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

美国发表全自动车出租车（Měiguó fābiǎo quán zìdòng chē chūzū chē）完全自動運転によるEVタクシーの試作車を発表

美国电动汽车制造商特斯拉（Tesla）推出了一款没有方向盘和踏板的全自动电动出租车原型。 
アメリカの電気自動車メーカー、テスラは、ハンドルやペダルがない完全自動運転によるEVタクシーの試作車を発表しました。

该公司的目标是将价格定在 450 万日元以下，它很可能会引起人们对自动驾驶技术是否会得到普及的关注。
日本円で450万円以下を目指すとしていて、自動運転技術の普及が進むかどうかが注目されそうです。

11 月 10 日晚，特斯拉在加利福尼亚州伯班克的一家电影制片厂举行了一场发布会。
テスラは10日夜、カリフォルニア州バーバンクにある映画スタジオで発表会を開きました。
完全自動運転によるEVタクシーの試作車を発表NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

诺贝尔和平奖授予日本“被団協”（Nuò bèi'ěr hépíng jiǎng shòuyǔ rìběn “bèituánxié”）ノーベル平和賞に日本被団協 核兵器廃絶訴え

今年的诺贝尔和平奖授予从核爆受害者的角度呼吁世界废除核武器的日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会。这是日本继1974年前首相佐藤荣作获颁诺贝尔和平奖以来，时隔50年再一次获此殊荣。
ことしのノーベル平和賞は、被爆者の立場から核兵器廃絶を訴えてきた日本被団協＝日本原水爆被害者団体協議会が受賞することになりました。核兵器のない世界を実現するための努力と核兵器が二度と使用されてはならないことを証言によって示してきたことが受賞理由となっています。日本のノーベル平和賞受賞は、1974年の佐藤栄作元総理大臣以来、50年ぶりです。 
诺贝尔和平奖授予日本“被団協” NHK🔗（中文）

ノーベル平和賞に日本被団協 核兵器廃絶訴え NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

佐渡岛金山成功申遗 邻里之乡赠黄金鲤(Zuǒdù dǎo jīnshān chénggōng shēn yí línlǐ zhī xiāng zèng huángjīn lǐ)世界遺産登録を記念 佐渡市に小千谷市から輝くニシキゴイ

为了纪念新潟县的佐渡岛金山成功登录世界遗产，10月8日，新潟县小千谷市政府向佐渡市赠送了金光闪闪的锦鲤。
「佐渡島の金山」の世界遺産登録を記念してニシキゴイ発祥の地である小千谷市から金のように輝きを放ちながら泳ぐニシキゴイが佐渡市に贈られました。

小千谷市是锦鲤的发源地，为了纪念佐渡岛金山成功登录世界遗产，小千谷市政府向佐渡市赠送了25条锦鲤。9日，佐渡市和小千谷市的市长一同向到场人士展示了水槽里闪闪发光的锦鲤，每条尺寸约在25到30厘米之间。
贈られたのは魚体がやまぶき色に輝くことから泳ぐ金の延べ棒とも呼ばれる「山吹黄金」１８匹と白みを帯びて灰色に輝く「プラチナ黄金」７匹のあわせて２５匹で、それぞれ２５センチから３０センチほどの大きさです。

佐渡市市长渡边龙五说：“我认为，为了向全世界宣传新潟县引以为豪的两大财产，能够与小千谷市进行合作，可谓是如虎添翼。” 
また、佐渡市の渡辺竜五市長は「新潟が世界に誇れる２つのコンテンツを小千谷市と一緒に発信していくことは大きな力になると思います」と話していました。

佐渡岛金山成功申遗 邻里之乡赠黄金鲤 NHK🔗（中文）
世界遺産登録を記念 佐渡市に小千谷市から輝くニシキゴイ NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北海道秋刀鱼渔获量增(Běihǎidào qiū dāoyú yú huò liàng zēng)サンマ９月末までの水揚げは去年の２倍近くに

由日本各地方政府及渔业团体组成的信息提供机构“渔业信息服务中心”汇总的数据显示，截至今年9月底，北海道域内秋刀鱼的渔获量为去年同期的近两倍。
全国の自治体や漁業団体でつくる情報提供機関、「漁業情報サービスセンター」のまとめによりますと、９月末までの道内のサンマの水揚げ量は、根室市の花咲港が９２８８・５トン、厚岸港が６９８・５トン、釧路港が４７トンと、あわせて１万３４トンにのぼり、去年の同じ時期の２倍近くになっています。

该中心认为，渔获量增加的原因包括：8月至9月，各主要渔场均有大量秋刀鱼分布；9月下旬，秋刀鱼鱼群南下抵达渔场。
水揚げが増加した要因についてセンターでは、８月から先月にかけての主な漁場にサンマが多く分布していたことに加え、９月下旬にサンマの群れが漁場に南下してきたためとみています。

渔业信息服务中心表示：“虽然渔获量看起来还不错，但跟过去相比算不上十分理想。我们知道10月份主要渔场的资源量不会多，因此会继续关注渔获量的变化情况。” 
漁業情報サービスセンターは「まとまった漁獲量に見えるが、かつてと比べると好調とは言えない。１０月は主な漁場の資源量が少ないと分かっているので、水揚げの推移を注視したい」ととしています。

北海道秋刀鱼渔获量增至去年同期近两倍NHK🔗（中文）

サンマ９月末までの水揚げは去年の２倍近くに　NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。