日本锦鲤时隔约1年重启对华出口(Rìběn jǐn lǐ shí gé yuē 1 nián chóngqǐ duì huá chūkǒu)ニシキゴイ 中国向け輸出再開へ

据了解，此前因中方停办必要手续而无法对华出口的锦鲤，从10月起时隔约1年得以重启出口。 
中国が必要な手続きを進めず、輸出ができなくなっていたニシキゴイについて、今月からおよそ1年ぶりに中国向けに輸出を再開できる状態になったことがわかりました。

此外，关于福岛第一核电站的处理水排海问题，日中两国也于9月达成协议，中方将恢复进口符合安全标准的日本水产品。 
日中両国は、先月、福島第一原発にたまる処理水の海洋放出をめぐっても、中国が安全基準に合致した日本産水産物の輸入を再開させることで、合意しています。

日本锦鲤作为财富的象征等在中国人气颇高，前年的对华出口额达12亿日元。不过，由于中方对实施出口检疫的日本国内的相关设施停止办理更新手续，从去年11月起，锦鲤便无法对华出口。 
日本産のニシキゴイは、中国では富の象徴などとして人気が高く、おととしの中国向けの輸出額は12億円に上っていましたが、中国当局が、輸出にあたって必要な検疫を行う日本国内の施設に関して更新手続きを進めず、去年11月から輸出ができなくなっていました。

据了解，为了尽早重启出口，日本政府持续向中方发出了呼吁。不久前，日中双方已达成协议，上周，中国政府将新潟县、福冈县和广岛县的共6处养殖场认定为检疫设施，有鉴于此，锦鲤的对华出口时隔约1年得以重启。
日本政府が早期の輸出再開に向けて、働きかけを続けていましたが、このほど日中両国が合意に達し、先週、中国当局が、新潟県と福岡県、それに広島県の合わせて6か所の養殖場を検疫を行う施設として認めたことから、およそ1年ぶりに中国向けにニシキゴイの輸出が再開できる状態になったことがわかりました。

据悉，在实际出口时，还需按照双方商定的卫生条件，办理检验检疫等手续。
実際の輸出にあたっては、合意した衛生条件での検査や検疫などの手続きが必要になるということです。

日本锦鲤时隔约1年重启对华出口NHK🔗（中文）

ニシキゴイ 中国向け輸出再開へ NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。