拜登发表声明祝贺荣获和平奖（Bài dēng fābiǎo shēngmíng zhùhè rónghuò hépíng jiǎng）米バイデン大統領 ノーベル平和賞に祝意

关于日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会荣获今年的诺贝尔和平奖，美国白宫10月13日发表了拜登总统的声明。
ことしのノーベル平和賞に日本被団協が選ばれたことを受けて、アメリカのホワイトハウスは13日、バイデン大統領の声明を発表しました。

声明表示，日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会的成员在数十年当中不懈努力，为让全人类了解核武器所造成的毁灭性灾难做出了贡献。他们旨在防止核武器再次被动用的活动具有历史意义，我谨代表美国对他们荣获诺贝尔和平奖表示由衷的祝贺。
声明では「日本被団協のメンバーは、核兵器がもたらす壊滅的な被害を、人類が耳を傾けるべき話として伝える役割を何十年にもわたって果たしてきた。核兵器が二度と使用されることがないようにするための歴史的な活動が評価され、ノーベル平和賞に選ばれたことをアメリカを代表して心からお祝いする」と祝意を示しています。

声明谈及2023年5月的广岛之行指出，我与核弹爆炸受害者会面时深切地感到，我们必须不懈努力，以便彻底地、永久性地销毁这个世界上所有的核武器。
そのうえで去年5月の広島訪問にふれ、「被爆者の方とお会いした際に強く感じたように私たちは世界から核兵器を最終的、かつ永久に廃絶する日を目指し、前進を続けなければならない」と訴えています。

声明表示，为了缓解核威胁，美国已经做好了准备，可以无条件地与俄罗斯、中国以及北朝鲜开展协商。
バイデン大統領は、今回の声明で「アメリカは核の脅威を減らしていくために前提条件なしにロシア、中国、北朝鮮と協議を行う用意がある」としていますが、

如今，全球爆发核战争的危险局势正在不断升级，美国能否与相关各方就缓解局势找到突破口，前景不容乐观。
世界では核兵器の脅威が高まっていてその道筋は険しいままとなっています。

拜登发表声明祝贺荣获和平奖 NHK🔗（中文）

米バイデン大統領 ノーベル平和賞に選ばれた日本被団協に祝意NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。