秋意染遍松江城 灯火翩翩近二更（Qiū yì rǎn biàn sōngjiāngchéng dēnghuǒ piānpiān jìn èr gèng）秋の風物詩「松江水燈路」松江城にあんどんの明かりともす

日本岛根县松江市年度秋季活动“松江水灯路”9月28日在国宝级建筑文物松江城及附近地区拉开帷幕。松江城及附近地区摆放了约1000座行灯。
松江市で国宝、松江城とその周辺にあんどんの明かりをともす秋の風物詩、「松江水燈路」が始まりました。「松江水燈路」は28日から始まり、松江城とその周辺にはおよそ1000個のあんどんが飾られました。

其中，松江城二丸广场摆放有约450座行灯，灯罩上的图案和文字由市民手绘、手书，展现了松江地区的特色和岛根县的魅力。到访者纷纷以松江城为背景与行灯合影留念。
松江城の二の丸の広場には「松江らしさ」や「島根の魅力」をテーマに、市民が描いたおよそ450個のあんどんが並べられました。あんどんには島根県の観光キャラクター「しまねっこ」や宍道湖の夕日などが描かれ、訪れた人がライトアップされた松江城と一緒に写真を撮るなどしていました。

今年的“松江水灯路”活动截至10月20日，燃灯时间为双休日及法定节假日18时至21时。 
「松江水燈路」は10月20日まで、土日と祝日の午後6時から午後9時まで行われます。
秋意染遍松江城 灯火翩翩近二更NHK🔗（中文）
秋の風物詩「松江水燈路」松江城にあんどんの明かりともすNHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

熊猫力力和真真要回国了（Xióngmāo lì lì hé zhēn zhēn yào huíguóle）上野動物園のパンダ リーリーとシンシン 中国に返還へ

上野动物园的熊猫力力和真真明天归还中国 
上野動物園のパンダ リーリーとシンシン 中国に返還へ

东京--上野动物园的大熊猫 “力力 ”和 “真真”将于 29 日返回中国，在此之前，许多粉丝于 27 日前往动物园为它们送行。
東京 上野動物園のジャイアントパンダ「リーリー」と「シンシン」が29日に中国に返還されるのを前に、27日も動物園には大勢のファンが訪れ、最後の別れを惜しんでいました。

上野动物园的大熊猫雄性 “力力”和雌性 “真真 ”今年都将年满 19 岁，由于年事已高，它们将于本月 29 日返回中国。
上野動物園のジャイアントパンダ、オスの「リーリー」とメスの「シンシン」は、いずれもことしで19歳になり、高齢のため29日に中国に返還されます。

详情请看链接🔗

詳しい報道は🔗まで

上野動物園のパンダ リーリーとシンシン 中国に返還へ NHK🎥

日本に笑顔をありがとうNHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

石破茂当选日本自民党总裁（Shípò mào dāngxuǎn rìběn zìmíndǎng zǒngcái）自民新総裁石破茂氏 自民新総裁に石破茂氏 高市氏を抑え選出

 9月27日，日本自民党举行总裁选举，石破茂在第二轮投票中胜出，当选新总裁。
自民党総裁選挙は、２７日、投開票が行われ、決選投票の結果、石破元幹事長が新しい総裁に選出されました。

本次选举共有9人参选，为现行选举规则下参选人数最多的一次。9名候选人争夺736张选票，包括368张国会议员票和368张党员票。在第一轮投票中无人得票过半。
今月１２日に告示された自民党総裁選挙には、今の仕組みで過去最多になる９人が立候補し、１回目の投票は、国会議員が１人１票の「国会議員票」の３６８票と、全国の党員・党友による投票で配分が決まる「党員票」の３６８票の合わせて７３６票で争われましたが、９人の候補者いずれも過半数を獲得できませんでした。

第二轮投票共有415张选票，其中国会议员每人1票，47个都道府县自民党支部联合会各1票。最终自民党前干事长石破茂获得215票，经济安全保障担当大臣高市早苗获得194票，石破逆风翻盘，击败第一轮得票最多的高市当选新总裁。
その結果、有効票は409票で石破氏が国会議員票189票、都道府県票26票のあわせて215票、高市氏が国会議員票173票、都道府県票21票のあわせて194票で、石破氏が高市氏を逆転し、新しい総裁に選出されました。

石破在自民党参众两院议员大会上致辞说：“我会相信国民，勇敢而真诚地讲真话，尽我所能让日本再次成为所有人都能笑口常开、安全安心的国度。”
新しい総裁に選出された石破茂氏は、両院議員総会であいさつし「日本国をもう一度、皆が笑顔で暮らせる安全で安心な国にするために全身全霊を尽くす」と決意を述べました。
石破茂当选日本自民党总裁　NHK🔗（中文）

自民新総裁に石破茂氏 高市氏を抑え選出NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

万圣节南瓜（Wànshèngjié nánguā）“お化けかぼちゃ”出来栄え競う催し 茨城 常陸大宮

为了迎接10月即将到来的万圣节，茨城县常陆大宫市举办了一场由当地农户们参加的南瓜品质竞赛。
来月のハロウィーンに向けて、茨城県常陸大宮市で地元の農家が作ったかぼちゃの出来栄えを競う催しが開かれました。

本次竞赛在常陆大宫市的物产中心举行。当地农户种植的600多个南瓜依次排开，等待评选。
この催しは、地域活性化と農業技術の向上を目的に１５年前から開かれていて、会場となった常陸大宮市の物産センターには、地元の農家が生産したかぼちゃ、６００個以上が並べられました。

竞赛共分3个单元，分别是重量单元、色泽花纹单元以及个性单元。摘得重量奖冠军的南瓜足足有83.5公斤。
これらは重量、色合いや模様、ユニークさの３つの部門で審査され、このうち重量部門では、重さ８３.５キロのかぼちゃが１位となりました。

种出该南瓜的关伸一已经92岁。他说：“没想到拿了冠军。今后只要还有力气，我就会坚持种南瓜。”

重量１位のかぼちゃを生産した関伸一さん（９２）は「１位になれて驚きました。これからも体が続く限り頑張って生産していきたいです」と話していました。 
茨城县常陆大宫市 南瓜竞赛评南瓜NHK🔗（中文）
“お化けかぼちゃ”出来栄え競う催し 茨城 常陸大宮 NHK🔗🎥
 ハロウィーンで使われる「かぼちゃ」の収穫 最盛期 原村🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本退役赛马的出路（Rìběn tuìyì sàimǎ de chūlù）競走馬、引退したらどこに行く？

日本赛马退役后去哪儿？
競走馬、引退したらどこに行く？

一个为退役赛马提供更多可能性的设施投入使用。
引退した競走馬の可能性を広げる“ある施設”がオープン

赛马的寿命约为 25 年。
競走馬の寿命は２５歳ほど。

即便如此，大多数赛马还是会因受伤或表现不佳而在几年后退役。
それでも、けがや成績不振などで数年で引退する馬がほとんどなのです。

根据农林水产省的数据，到 2023 年，日本将有约 7000 匹赛马退役、
農林水産省によりますと、２０２３年に国内では７０００頭あまりの競走馬が引退していて、

其中，因优秀的成绩和血统等原因被用于繁殖的约1300匹，成为骑马俱乐部等的乘用马的约3300匹，但实际情况是，退役后的详细情况无法掌握。

このうち、優秀な成績や血統などを理由に繁殖用となったのがおよそ１３００頭、乗馬クラブなどの乗用馬になったのがおよそ３３００頭などということですが、引退した後の詳細な状況は把握できていないのが実情です。
競走馬、引退したらどこに行く？NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

DONKI在新加坡停售塑料购物袋（DONKI zài xīnjiāpō tíng shòu sùliào gòuwù dài）シンガポール、ドンキのレジ袋販売中止が波紋

零售连锁店 DON DON DONKI 已决定在新加坡停售塑料购物袋。 这一决定引起了轩然大波，当地媒体在看到店内告示和其他信息后，相继对此进行了报道。
小売りチェーン「DON DON DONKI（ドンドンドンキ）」がシンガポールでプラスチック製レジ袋の販売を中止することを決めた。店頭告知などを見た地元メディアが相次ぎ取り上げ、波紋を呼んでいる。

从 10 月起，Donki 将停止在新加坡所有 16 家商店提供塑料袋，目前塑料袋的售价为 5分新元一个。 经营该公司的泛太平洋国际控股公司解释说，这样做的目的是减少对环境的负担。 该公司在香港、澳门、马来西亚和台湾也不提供或出售塑料袋。
ドンキは10月からシンガポールの全16店で、現在1枚5シンガポールセント（約5円）で販売しているレジ袋の提供を中止する。運営するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングスは「環境への負荷低減が目的」と説明する。同社は香港、マカオ、マレーシア、台湾でもレジ袋を提供・販売していない。

在新加坡，政府规定可以对塑料袋收费，但不出售塑料袋的做法并不常见。 用户的反应不一，有些人表示没有意见，有些人则表示在购买肉类和鱼类时需要塑料袋。 这是否会导致消费者自带塑料袋的行为改变，还有待观察。
シンガポールでは政府の規制でレジ袋の有料化が進んだが、販売しないのは珍しい。利用者の反応は「問題ない」「肉や魚を買うときはほしい」など分かれている。消費者が袋を持参する行動変容につながるか注目される。

シンガポール、ドンキのレジ袋販売中止が波紋　Nikkei🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北海道的秋刀鱼（Běihǎidào de qiū dāoyú）根室のサンマを無料でふるまう催し

日本的羊丘瞭望台是北海道札幌的著名景点。9月22日，一个根室产秋刀鱼的免费品尝活动在这个瞭望台举行。
札幌の観光名所として知られる羊ヶ丘展望台で２２日、根室のサンマが無料でふるまわれる催しが開かれ、訪れた人たちが旬の味覚を楽しみました。

有关方面在瞭望台搭起了摊位帐篷，烧燃了烤炉。摆上新鲜的秋刀鱼后，不一会儿就香味四溢。烤好的100条秋刀鱼免费送给到场的访客品尝。
この催しは水揚げ量が１４年連続で日本一の根室のサンマをＰＲしようと企画され、展望台に設けられたテントでは焼きたてのサンマ１００尾が先着順にふるまわれました。

刚刚烤好的秋刀鱼肥嫩鲜香，与酱油或白萝卜泥是绝配，众多来客品尝了这一美味的秋季馈赠。
そして焼きたてのサンマを受け取ると、醤油や大根おろしをそえておいしそうに味わっていました。

这次活动由羊丘瞭望台管理运营方企划。管理运营方的干部斋藤圭介表示：“根室产秋刀鱼个头大，肉质肥嫩，希望有更多的消费者能品尝到这一美味。” 
催しを企画したさっぽろ羊ヶ丘展望台の齋藤圭介副支配人は、「サンマは高級魚のような高値が続いていましたが、今シーズンは漁が好調で開催できました。根室のサンマは身が大きく、脂ものっておいしいので多くの人に食べてほしい」と話しました。
北海道的根室产秋刀鱼免费品尝活动NHK🔗（中文）

根室のサンマを無料でふるまう催し NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日银总裁谈日本加息路漫漫（Rì yín zǒngcái tán rìběn jiā xī lù mànmàn）日銀 利上げ視野も 植田総裁“米経済先行きなど慎重に見極め”

今年7月决定进一步加息的日本银行，在9月20日的货币政策会议上决定，维持政策利率为0.25%水平的现行货币政策。
ことし7月に追加利上げに踏み切った日銀は、20日の金融政策決定会合で政策金利を0.25％程度とする今の金融政策を維持することを決めました。

日银总裁植田和男在会后举行的记者会上表示，今后如果经济和物价走势符合预期，“将提高政策利率并调整货币宽松力度”，未来将考虑加息。
会合のあと会見した植田総裁は、今後は経済・物価の情勢が見通しに沿って動いていけば「政策金利を引き上げ、金融緩和の度合いを調整していく」として、この先、利上げを検討する考えを示しました。

不过，植田称“时间充裕”，不会急于加息，并表示将密切关注从秋季开始国内工资是否会继续稳步上涨以及消费是否会保持坚挺。
ただ「時間的な余裕はある」として利上げは急がず、国内で賃金が秋以降も順調に上昇するかや、消費が底堅く推移するかに強い関心をもって確認していくとしました。

关于美国经济，植田表示，“前景面临更大的不确定性”，强调需要慎重观察。
中でもアメリカ経済については「先行きに関して若干不透明性を高めている」と述べ、慎重に見極める姿勢を強調しました。

对于下次加息时间，植田并未明确表态。鉴于他发言表示将慎重观察美国经济动向等，市场中有观点认为，近期内加息的可能性相较之前有所降低。
植田総裁は次の利上げの時期については明言を避けましたが、市場ではアメリカ経済の動向などを慎重に見ていくという発言を受けて、早期の利上げの可能性はこれまでより低くなったのではないかという見方が出ています。

日银总裁谈加息问题　NHK🔗（中文）

日銀 利上げ視野も “米経済先行きなど慎重に見極め”NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本就男童遇袭死亡事件要求中方进行说明（Rìběn jiù nán tóng yù xí sǐwáng shìjiàn yāoqiú zhōngfāng jìnxíng shuōmíng）日本人学校の男子児童死亡 政府 中国側に説明求める方針

 9月18日，在中国广东省深圳市，一名就读日本人学校的10岁男童在上学途中遭一名男子持刀刺伤，于19日不幸身亡。
18日、中国・広東省の深センで、日本人学校に通う10歳の男子児童が登校中に男に刃物で刺され、19日死亡しました。

日本首相岸田文雄表示：“这是卑劣至极的罪行，是一起极为严重的重大案件。我已发出指示，强烈要求中方尽快作出说明。”
岸田総理大臣は「極めて卑劣な犯行で、重大かつ深刻な事案だ。中国側に対し、一刻も早い説明を強く求めるよう指示した」と述べました。

日本政府计划组织有关部门加紧探讨日本人学校就读儿童的安全对策。强烈要求中方就犯罪动机等事实进行说明，并全面采取措施确保日本公民的安全。
政府は、日本人学校に通う子どもの安全対策について関係省庁で検討を急ぐことにしています。また、中国に対して、男の犯行の動機など事実関係の説明や、日本人の安全確保の徹底を強く求めていく方針です。

今年6月，在江苏省苏州市也曾发生一起日本人学校校车遭男子持刀袭击的事件，为此，日本外务省在下一财年的预算案概算申请中计提了3亿5000万日元，用于在华日本人学校校车的警备对策。
中国では、ことし6月にも江蘇省蘇州で日本人学校のスクールバスが刃物を持った男に襲われる事件が起きたことから、外務省は来年度予算案の概算要求に、中国でのスクールバスの警備費として3億5000万円を計上しています。

另一方面，就此案对日中关系的影响，政府有关人士表示：“我们将冷静应对，不能让事态发展为情绪上的对立。”
一方、日中関係への影響について、政府関係者は「感情的に対立する事態に発展させてはならず、冷静に対応していきたい」と話しています。

日本就男童遇袭死亡事件要求中方进行说明 NHK🔗（中文）
日本人学校の男子児童死亡 政府 中国側に説明求める方針 NHK🔗

🙏孩子一路走好🙏

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国将恢复进口日本水产品（Zhōngguó jiāng huīfù jìnkǒu rìběn shuǐ chǎnpǐn）中国 日本産水産物の輸入再開へ 日中両国が合意

关于日本东京电力公司福岛第一核电站积存的处理水的海洋排放问题，岸田首相告诉记者，中日双方已经同意，在国际原子能机构框架下进行额外监测的基础上，中国将恢复进口符合安全标准的日本海产品。
東京電力福島第一原発にたまる処理水の海洋放出をめぐり、岸田総理大臣は記者団に対し、IAEAの枠組みのもとでの追加的なモニタリングの実施を踏まえ、中国が安全基準に合致した日本産水産物の輸入を再開させることで日中両国が合意したことを明らかにしました。

自福岛第一核电站处理过的水开始向外排放以来，中国继续暂停进口日本海产品，岸田首相从 6 月 20 日下午 3 点多开始与国际原子能机构总干事格罗西进行电话交谈，讨论今后的措施。
福島第一原発にたまる処理水の海洋放出の開始以降、中国が日本産水産物の輸入停止措置を続けていることから、岸田総理大臣は、IAEA＝国際原子力機関のグロッシ事務局長と、20日午後3時すぎから電話で会談し、今後の対応を協議しました。

会后，岸田首相向记者解释说，双方同意扩大在国际原子能机构框架下开展的对处理过的水的监测，包括中国在内的参与国专家收集更多的水样，并在分析机构之间进行比较。
会談のあと岸田総理大臣は、記者団の取材に応じ、IAEAの枠組みのもとで行っている処理水のモニタリングを拡充し、中国を含む参加国の専門家による水のサンプリング採取や分析機関の間での比較などを追加的に実施していくことで一致したと説明しました。

......
中国 日本産水産物の輸入再開へ 日中両国が合意 NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

拉面国王和拉面女王（Lāmiàn guówáng hé lāmiàn nǚwáng）喜多方でラーメン多く食べた男女にKingとQueenの称号

日本福岛县喜多方市有“拉面之乡”的美誉，当地有关方面截至8月举行了一个为期1个半月的宣传活动。食客在市内49家拉面店每品尝一碗拉面便会获得一张小贴纸，活动期间积攒贴纸最多的男士将获得“拉面国王”的称号，女士将获得“拉面女王”的称号。
「ラーメンのまち」として知られる福島県喜多方市で、市内の店舗で最も多くラーメンを食べた男女に「喜多方ラーメンＫｉｎｇ」と「喜多方ラーメンＱｕｅｅｎ」の称号が贈られ、１７日、表彰式が行われました。

9月17日，此次活动的表彰仪式在喜多方市内举行。获得“拉面国王”称号的是会津若松市的一名50多岁的男子，他积攒了109张小贴纸。获得“拉面女王”称号的是一名喜多方市的公司职员、现年42岁的北本纱希，她积攒了101张小贴纸。
「ラーメンのまち」として知られる福島県喜多方市で、市内の店舗で最も多くラーメンを食べた男女に「喜多方ラーメンＫｉｎｇ」と「喜多方ラーメンＱｕｅｅｎ」の称号が贈られ、１７日、表彰式が行われました。
その結果、１０９枚のシールを集めた会津若松市の５０代の男性と、１０１枚を集めた市内の会社員、北本紗希さん（４２）に、それぞれラーメンＫｉｎｇとラーメンＱｕｅｅｎの称号が贈られ、１７日、市内で表彰式が行われました。

北本纱希表示，能拔得头筹真是太高兴了，即使每天吃拉面也不会感到厌倦，希望有更多市内外的食客前来品尝美味的喜多方拉面。
ラーメンＱｕｅｅｎの北本さんは「うれしいのひと言です。毎日食べても飽きないラーメンなので、市内はもちろん、市外や県外からたくさんの人に足を運んでもらえたらうれしい」と話していました。

拉面国王和拉面女王　NHK🔗（中文）

喜多方でラーメン男女にKingとQueenの称号NHK度🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中秋节快乐🎉（Zhōngqiū jié kuàilè）「中秋節」にあわせ 月餅づくり体験講座

今天9月17日是传统的中秋佳节。
ことしは、１７日に十五夜を迎えます。

鉴于中国有在中秋节吃月饼的习俗，岛根县松江市有关方面邀请市政府华裔国际交流员彭程璐于9月14日举办了一个月饼制作讲座活动，约有15名市民参加。
この体験講座はきょう、松江市の国際交流員を務める中国出身の彭程※ロさんが講師となって開かれたもので、およそ１５人の市民が参加しました。

作ったのは、あんこなどを使った中国の伝統料理、「月餅」です。

在活动中，彭程璐介绍了豆沙等月饼所使用的馅料以及制作方法，与参加者一起制作了月饼。在品尝月饼时，彭程璐还介绍了中国中秋节的相关习俗。
参加者たちは、まず、白玉粉や牛乳を混ぜたものを蒸して生地を作りました。
そのあと、あんこと栗を手際よく生地に混ぜ込み、型にはめるなどして形を整え、完成させました。

一名参加活动的70多岁的女性表示：“中式月饼独具特色，非常好吃。这场活动让我体会到了到中国旅行一样的乐趣。”
松江市の７０代の女性は「日本にはない味でおいしいです。中国旅行に行った気分になりました」と話していました。

中秋节快乐🎉　NHK🔗（中文）

「中秋節」にあわせ 月餅づくり体験講座 NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“将军幕府”获美国艾美奖（“Jiāngjūn mùfǔ” huò měiguó ài měi jiǎng）｢SHOGUN｣に米エミー賞作品賞

被誉为美国电视界最高荣誉的第76届艾美奖颁奖典礼15日在美国洛杉矶举行，电视剧《将军幕府》被选为电视剧系列作品奖。担任主演和制片人的真田广之成为第一个获得最佳男主角奖的日本演员，在艾美奖上获得了史上最多的共计18冠王。
米テレビ界で最高の栄誉とされる第76回エミー賞の授賞式が15日（日本時間16日）、米ロサンゼルスで開かれ、ドラマ「SHOGUN　将軍」がドラマシリーズの作品賞に選ばれた。主演とプロデューサーを務めた真田広之さんが日本人俳優として初めて主演男優賞を受賞するなど、エミー賞で史上最多の計18冠に輝いた。

《将军幕府》改编自作家詹姆斯·克拉贝尔1975年的畅销小说。真田饰演了以德川家康为原型的主人公武将。一边与漂流到领地的英国航海家交流，一边与敌对的大老们战斗，以夺取天下为目标的故事。
SHOGUNは作家ジェームズ・クラベルの1975年のベストセラー小説が原作。真田さんが徳川家康をモデルにした主人公の武将を演じた。領地に漂着した英国人航海士と交流しながら敵対する大老たちと戦い、天下取りを目指す物語だ。 

真田広之さん｢SHOGUN｣に米エミー賞作品賞 Nikker🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本参加中国广东旅博会(Rìběn cānjiā zhōngguó guǎngdōng lǚ bó huì)中国で“国慶節”連休前に観光博覧会 日本地方政府等参加广东旅博会

中国从10月1日～7日是国庆节长假，在长假来临之前，来自日本的15个希望吸引外国游客、振兴本地经济的地方政府和团体参加了在广州市举行的广东国际旅游产业博览会。
この観光博覧会は、中国の建国記念日にあたる「国慶節」の大型連休が来月1日から始まるのを前に南部の広州で開かれています。日本からは、外国人観光客を呼び込んで地域の活性化を図りたい15の自治体や団体が参加しました。

其中，在中国也深受人们喜爱的动漫《蜡笔小新》的动漫人物出现在熊本县的展位，宣传了熊本城和各地温泉的魅力。
このうち、熊本県のブースでは、中国でも人気のアニメ「クレヨンしんちゃん」のキャラクターが登場し、熊本城や各地の温泉の魅力をPRしていました。

在福冈县的展位，工作人员向到访的参观者们介绍了深受外国游客欢迎的当地传统工艺品和美食。
また、福岡県のブースでは、外国人観光客にも人気の地元の伝統工芸品やグルメなどを訪れた人に説明していました。

此外，日方参展单位还设置了介绍2025年日本大阪・关西世博会的展位，展示了会场形象的图像。
このほか来年の大阪・関西万博のブースも設けられ、会場のイメージ映像を流して紹介していました。

据日本国家旅游局统计，今年1月至7月到访日本的中国游客估计超过384万人次，虽然这一数字尚未恢复到新冠疫情之前的水平，但与去年同期相比，已增加至四倍以上。
日本政府観光局によりますと、ことし1月から7月までに日本を訪れた中国人観光客の数は推計で384万人余りで、新型コロナ流行前の水準には戻っていないものの、去年の同じ時期と比べると4倍以上に増えているということです。

日本国家旅游局广州办事处次长西目圭树表示：“人们期待有大批游客在国庆长假期间前往日本，所以我们要努力做好宣传和推介工作。”
日本政府観光局広州事務所の西目圭樹次長は「国慶節の連休には多くの観光客の来日が期待されるので、PRに力を入れていきたい」と話していました。

日本地方政府等参加广东旅博会　NHK🔗（中文）

中国で“国慶節”連休前に観光博覧会  NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本新泻的“越光米”源源而来（Rìběn xīn xiè de “yuè guāng mǐ” yuányuán ér lái）新潟のコメの主力品種コシヒカリ 県外向け出荷が本格開始

日本全国面临大米供货紧缺的困境。在此背景下，日本全国农业协同组合联合会新潟县本部收集上来的品牌大米“越光米”9月12日开始向县外供货。
全国的にコメが品薄となる中、県産の主力品種のコシヒカリの県外向けの出荷が１２日から本格的に始まり、新潟市で出荷式が開かれました。

首日出货量共计231吨。当天，农协在新潟市西蒲区的农协仓库举行了出货仪式。装载着“越光米”的卡车在农协工作人员等的欢送下离开仓库，朝着神奈川县出发。
初日の１２日は合わせて２３１トンが出荷され、新潟市西蒲区の農協の倉庫で開かれた出荷式では、農協の職員などが見送る中、コシヒカリを積んだトラックが神奈川県に向けて出発しました。

农协新潟县本部表示，今年，梅雨季节雨量充沛，夏季的高温势头也较去年有所减弱，由此来看，“越光米”的产量和品质应该与通常年份持平。新潟县内外的“越光米”出货量预计将有大约13万吨。
ＪＡ全農新潟県本部によりますと、ことしは梅雨の時期に雨が十分に降り、夏場の気温も去年ほど高くなかったことから、コシヒカリの収穫量や品質は平年並みを見込んでいて、県内外で合わせておよそ１３万トンの出荷を予定しているということです。

关于“越光米”的零售价，农协表示，受大米供不应求以及生产成本上升等影响，预计售价较去年将上涨3成左右。这批越光米将从14日左右开始在关东和关西地区上架销售。 
一方、全国的にコメが品薄となるなか、取引先からの要望で出荷が去年より２日早くなったほか、コシヒカリの店頭価格も引き合いの強さや生産コストの上昇などを背景に去年より３割前後値上がりすると見込まれているということです。

新潟县品牌大米“越光米”开始供货　NHK🔗（中文）

新潟のコメの主力品種コシヒカリ 県外向け出荷が本格開始　NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本长野的松茸上市（Rìběn zhǎngyě de sōngróng shàngshì）秋の味覚 まつたけの販売始まる

日本长野县是日本国内知名的松茸盛产地。金秋到来之际，长野县青木村的商家启动了松茸的销售工作。 
長野県が全国有数の生産量を誇る秋の味覚、まつたけの販売が長野県青木村で始まっています。

每逢金秋时节，许多顾客都会前往青木村的公路休息站“Aoki”购买当地采摘的新鲜松茸，
青木村の「道の駅あおき」は、毎年この時期、地元などで採れたまつたけを求めて多くの買い物客でにぎわいます。

今年的第一批松茸于9月7日进货。11日，23盒在村内等地采摘的松茸摆上了店头。
今シーズンは今月７日にまつたけが初めて入荷し、１１日も村内などで採れたまつたけ２３パックが店頭に並びました。 

松茸价格昂贵，1盒高级松茸的价格有时会超过2万日元。
まつたけは高価な物で１パック２万円を超えるものもあり、訪れた人たちはまつたけに見入ったり、じっくり品定めをしたあと購入したりしていました。 

一名60多岁的男性顾客说：“以前在青木村买的松茸特别好吃，所以又来买了。我喜欢先煎一下再蒸着吃，今天的晚饭让我特别期待。” 
購入した６０代の男性は「以前、青木村で買ったまつたけがとてもおいしかったので買いに来ました。蒸し焼きにして食べるのが好きで、今夜楽しみたいです」と話していました。

日本长野的松茸上市　NHK🔗（中文）

秋の味覚 まつたけの販売始まるNHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本《幕府将军》获艾美奖（Rìběn “mùfǔ jiāngjūn” huò ài měi jiǎng）米エミー賞 「SHOGUN 将軍」 14部門で受賞

在表彰美国优秀电视节目等的艾美奖9月8日揭晓了技术类和艺术类等的获奖作品，由演员真田广之担任制片人并主演的《幕府将军》狂扫14项大奖。
アメリカの優れたテレビ番組などに贈られるエミー賞の技術系や美術系などの部門が8日発表され、俳優の真田広之さんがプロデュース・主演を務めた「SHOGUN 将軍」が14部門で受賞しました。

艾美奖9月15日将公布主要奖项的获奖名单，在此之前，8日于洛杉矶揭晓了技术类和艺术类等的获奖作品。
今月15日に行われるエミー賞の主要部門の発表に先立ち、8日に技術系や美術系などの部門がロサンゼルスで発表されました。

其中，由演员真田广之担任制片人并主演的美国付费电视频道FX制作的《幕府将军》荣获最佳摄影、最佳剪辑、最佳选角等14项大奖。
このうち俳優の真田広之さんがプロデュース・主演を務め、アメリカの有料テレビチャンネルFXが制作した「SHOGUN 将軍」が撮影賞や編集賞、キャスティング賞など14部門を受賞しました。

《幕府将军》以日本战国时代为背景，讲述了一位武将和成为其家臣的一位英国领航员等的故事。
「SHOGUN 将軍」は戦国時代が舞台で、武将とその家臣となったイギリス人航海士などをめぐる物語です。

美联社报道称，虽然主要奖项尚未公布，但《幕府将军》已经打破了艾美奖单季获奖纪录。
AP通信は主要な賞の発表がまだ行われていないものの、「SHOGUN 将軍」がすでにエミー賞でひとつのシーズンの作品としては最多部門受賞の記録を更新したと伝えています。

主要奖项的颁奖将于15日进行，最佳作品、最佳男主角、最佳女主角等奖项花落谁家备受关注。
15日の主要な賞の発表では作品賞や主演男優賞・女優賞などの行方が注目されます。

日本《幕府将军》获艾美奖 NHK🔗（中文）

米エミー賞 「SHOGUN 将軍」 14部門で受賞NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。