“将军幕府”获美国艾美奖（“Jiāngjūn mùfǔ” huò měiguó ài měi jiǎng）｢SHOGUN｣に米エミー賞作品賞

被誉为美国电视界最高荣誉的第76届艾美奖颁奖典礼15日在美国洛杉矶举行，电视剧《将军幕府》被选为电视剧系列作品奖。担任主演和制片人的真田广之成为第一个获得最佳男主角奖的日本演员，在艾美奖上获得了史上最多的共计18冠王。
米テレビ界で最高の栄誉とされる第76回エミー賞の授賞式が15日（日本時間16日）、米ロサンゼルスで開かれ、ドラマ「SHOGUN　将軍」がドラマシリーズの作品賞に選ばれた。主演とプロデューサーを務めた真田広之さんが日本人俳優として初めて主演男優賞を受賞するなど、エミー賞で史上最多の計18冠に輝いた。

《将军幕府》改编自作家詹姆斯·克拉贝尔1975年的畅销小说。真田饰演了以德川家康为原型的主人公武将。一边与漂流到领地的英国航海家交流，一边与敌对的大老们战斗，以夺取天下为目标的故事。
SHOGUNは作家ジェームズ・クラベルの1975年のベストセラー小説が原作。真田さんが徳川家康をモデルにした主人公の武将を演じた。領地に漂着した英国人航海士と交流しながら敵対する大老たちと戦い、天下取りを目指す物語だ。 

真田広之さん｢SHOGUN｣に米エミー賞作品賞 Nikker🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本参加中国广东旅博会(Rìběn cānjiā zhōngguó guǎngdōng lǚ bó huì)中国で“国慶節”連休前に観光博覧会 日本地方政府等参加广东旅博会

中国从10月1日～7日是国庆节长假，在长假来临之前，来自日本的15个希望吸引外国游客、振兴本地经济的地方政府和团体参加了在广州市举行的广东国际旅游产业博览会。
この観光博覧会は、中国の建国記念日にあたる「国慶節」の大型連休が来月1日から始まるのを前に南部の広州で開かれています。日本からは、外国人観光客を呼び込んで地域の活性化を図りたい15の自治体や団体が参加しました。

其中，在中国也深受人们喜爱的动漫《蜡笔小新》的动漫人物出现在熊本县的展位，宣传了熊本城和各地温泉的魅力。
このうち、熊本県のブースでは、中国でも人気のアニメ「クレヨンしんちゃん」のキャラクターが登場し、熊本城や各地の温泉の魅力をPRしていました。

在福冈县的展位，工作人员向到访的参观者们介绍了深受外国游客欢迎的当地传统工艺品和美食。
また、福岡県のブースでは、外国人観光客にも人気の地元の伝統工芸品やグルメなどを訪れた人に説明していました。

此外，日方参展单位还设置了介绍2025年日本大阪・关西世博会的展位，展示了会场形象的图像。
このほか来年の大阪・関西万博のブースも設けられ、会場のイメージ映像を流して紹介していました。

据日本国家旅游局统计，今年1月至7月到访日本的中国游客估计超过384万人次，虽然这一数字尚未恢复到新冠疫情之前的水平，但与去年同期相比，已增加至四倍以上。
日本政府観光局によりますと、ことし1月から7月までに日本を訪れた中国人観光客の数は推計で384万人余りで、新型コロナ流行前の水準には戻っていないものの、去年の同じ時期と比べると4倍以上に増えているということです。

日本国家旅游局广州办事处次长西目圭树表示：“人们期待有大批游客在国庆长假期间前往日本，所以我们要努力做好宣传和推介工作。”
日本政府観光局広州事務所の西目圭樹次長は「国慶節の連休には多くの観光客の来日が期待されるので、PRに力を入れていきたい」と話していました。

日本地方政府等参加广东旅博会　NHK🔗（中文）

中国で“国慶節”連休前に観光博覧会  NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本新泻的“越光米”源源而来（Rìběn xīn xiè de “yuè guāng mǐ” yuányuán ér lái）新潟のコメの主力品種コシヒカリ 県外向け出荷が本格開始

日本全国面临大米供货紧缺的困境。在此背景下，日本全国农业协同组合联合会新潟县本部收集上来的品牌大米“越光米”9月12日开始向县外供货。
全国的にコメが品薄となる中、県産の主力品種のコシヒカリの県外向けの出荷が１２日から本格的に始まり、新潟市で出荷式が開かれました。

首日出货量共计231吨。当天，农协在新潟市西蒲区的农协仓库举行了出货仪式。装载着“越光米”的卡车在农协工作人员等的欢送下离开仓库，朝着神奈川县出发。
初日の１２日は合わせて２３１トンが出荷され、新潟市西蒲区の農協の倉庫で開かれた出荷式では、農協の職員などが見送る中、コシヒカリを積んだトラックが神奈川県に向けて出発しました。

农协新潟县本部表示，今年，梅雨季节雨量充沛，夏季的高温势头也较去年有所减弱，由此来看，“越光米”的产量和品质应该与通常年份持平。新潟县内外的“越光米”出货量预计将有大约13万吨。
ＪＡ全農新潟県本部によりますと、ことしは梅雨の時期に雨が十分に降り、夏場の気温も去年ほど高くなかったことから、コシヒカリの収穫量や品質は平年並みを見込んでいて、県内外で合わせておよそ１３万トンの出荷を予定しているということです。

关于“越光米”的零售价，农协表示，受大米供不应求以及生产成本上升等影响，预计售价较去年将上涨3成左右。这批越光米将从14日左右开始在关东和关西地区上架销售。 
一方、全国的にコメが品薄となるなか、取引先からの要望で出荷が去年より２日早くなったほか、コシヒカリの店頭価格も引き合いの強さや生産コストの上昇などを背景に去年より３割前後値上がりすると見込まれているということです。

新潟县品牌大米“越光米”开始供货　NHK🔗（中文）

新潟のコメの主力品種コシヒカリ 県外向け出荷が本格開始　NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本长野的松茸上市（Rìběn zhǎngyě de sōngróng shàngshì）秋の味覚 まつたけの販売始まる

日本长野县是日本国内知名的松茸盛产地。金秋到来之际，长野县青木村的商家启动了松茸的销售工作。 
長野県が全国有数の生産量を誇る秋の味覚、まつたけの販売が長野県青木村で始まっています。

每逢金秋时节，许多顾客都会前往青木村的公路休息站“Aoki”购买当地采摘的新鲜松茸，
青木村の「道の駅あおき」は、毎年この時期、地元などで採れたまつたけを求めて多くの買い物客でにぎわいます。

今年的第一批松茸于9月7日进货。11日，23盒在村内等地采摘的松茸摆上了店头。
今シーズンは今月７日にまつたけが初めて入荷し、１１日も村内などで採れたまつたけ２３パックが店頭に並びました。 

松茸价格昂贵，1盒高级松茸的价格有时会超过2万日元。
まつたけは高価な物で１パック２万円を超えるものもあり、訪れた人たちはまつたけに見入ったり、じっくり品定めをしたあと購入したりしていました。 

一名60多岁的男性顾客说：“以前在青木村买的松茸特别好吃，所以又来买了。我喜欢先煎一下再蒸着吃，今天的晚饭让我特别期待。” 
購入した６０代の男性は「以前、青木村で買ったまつたけがとてもおいしかったので買いに来ました。蒸し焼きにして食べるのが好きで、今夜楽しみたいです」と話していました。

日本长野的松茸上市　NHK🔗（中文）

秋の味覚 まつたけの販売始まるNHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本《幕府将军》获艾美奖（Rìběn “mùfǔ jiāngjūn” huò ài měi jiǎng）米エミー賞 「SHOGUN 将軍」 14部門で受賞

在表彰美国优秀电视节目等的艾美奖9月8日揭晓了技术类和艺术类等的获奖作品，由演员真田广之担任制片人并主演的《幕府将军》狂扫14项大奖。
アメリカの優れたテレビ番組などに贈られるエミー賞の技術系や美術系などの部門が8日発表され、俳優の真田広之さんがプロデュース・主演を務めた「SHOGUN 将軍」が14部門で受賞しました。

艾美奖9月15日将公布主要奖项的获奖名单，在此之前，8日于洛杉矶揭晓了技术类和艺术类等的获奖作品。
今月15日に行われるエミー賞の主要部門の発表に先立ち、8日に技術系や美術系などの部門がロサンゼルスで発表されました。

其中，由演员真田广之担任制片人并主演的美国付费电视频道FX制作的《幕府将军》荣获最佳摄影、最佳剪辑、最佳选角等14项大奖。
このうち俳優の真田広之さんがプロデュース・主演を務め、アメリカの有料テレビチャンネルFXが制作した「SHOGUN 将軍」が撮影賞や編集賞、キャスティング賞など14部門を受賞しました。

《幕府将军》以日本战国时代为背景，讲述了一位武将和成为其家臣的一位英国领航员等的故事。
「SHOGUN 将軍」は戦国時代が舞台で、武将とその家臣となったイギリス人航海士などをめぐる物語です。

美联社报道称，虽然主要奖项尚未公布，但《幕府将军》已经打破了艾美奖单季获奖纪录。
AP通信は主要な賞の発表がまだ行われていないものの、「SHOGUN 将軍」がすでにエミー賞でひとつのシーズンの作品としては最多部門受賞の記録を更新したと伝えています。

主要奖项的颁奖将于15日进行，最佳作品、最佳男主角、最佳女主角等奖项花落谁家备受关注。
15日の主要な賞の発表では作品賞や主演男優賞・女優賞などの行方が注目されます。

日本《幕府将军》获艾美奖 NHK🔗（中文）

米エミー賞 「SHOGUN 将軍」 14部門で受賞NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

苹果🍎手机16问世（Píngguǒ shǒujī 16 wènshì）アップル生成AI搭載の最新スマホ発表 買い替え需要喚起に注目

美国IT巨头苹果发布了配备AI的最新智能手机。IT巨头加快了将AI导入智能手机的步伐，能否唤起智能手机的更新换代需求，备受关注。
アメリカのIT大手アップルは生成AIの機能を搭載した最新のスマートフォンを発表しました。IT大手のあいだでは生成AIをスマホに導入する動きが加速しており、スマホの買い替え需要を喚起できるのか注目されます。

9日，美国苹果公司在位于西部加利福尼亚州的总部发布了最新的4款iPhone16。
アメリカのアップルは、9日、西部カリフォルニア州にある本社で、最新のiPhone16の4機種を発表しました。

导入独创的人工智能系统“苹果智能”。
独自の生成AIのシステム、「アップルインテリジェンス」が導入されるということです。

除了可以归纳邮件内容、从照片中生成颜文字之外，通过提高语音助手“Siri”的功能，即使说错话也能顺利进行对话。
メール内容を要約したり写真から絵文字を生成したりできるほか、音声アシスタントの「Siri」の機能を向上させることで、言い間違いをしてもやりとりがスムーズに行えるようになるとしています。

生成AI的功能方面，将从10月开始逐步扩大支持英语的功能，预计2025年以后支持日语。日本的价格，最便宜的含税12万4800日元起，9月20日开始销售。
生成AIの機能については、10月から英語に対応して徐々に機能を拡大し、2025年以降、日本語への対応を予定しているということです。日本での価格は、最も安いもので税込み12万4800円からで、9月20日から販売を開始します。

アップル生成AI搭載の最新スマホ発表 NHK🔗（中文）

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

福岛县百日菊竞相绽放（Fú dǎo xiàn bǎi rì jú jìngxiāng zhànfàng）猪苗代町で色とりどりの「ジニア」見ごろ

日本福岛县猪苗代町的百日菊迎来了花期，姹紫嫣红的花朵吸引了众多游客前来赏花。 
猪苗代町では色とりどりの「ジニア」の花が見ごろを迎え、訪れた人たちの目を楽しませています。

“百日菊” 是菊科一年生草本植物，原产于墨西哥和南北美洲其他地区，在日本也被称为百日草，因为它的花朵可以长时间观赏。
「ジニア」はメキシコなど南北アメリカが原産とされるキク科の１年草で、長い間、花を楽しむことができることから、国内では「百日草」とも呼ばれます。

猪苗代町的猪苗代香草园内种植有约60公亩、18万株百日菊，目前有约6万株迎来了花期。
猪苗代町にある「猪苗代ハーブ園」では、およそ６０アールに１８万株のジニアが植えられていて、今は６万株ほどが見ごろを迎えています。

粉色、橙色、红色等色彩斑斓的花朵形成了一片浪漫的花海，许多前来赏花的游客在花田内拍照留念。 
園内の花畑では訪れた人たちがピンクやオレンジ、赤など色とりどりの花を見ながら写真に収めたり、記念撮影をしたりしていました。

香草园员工坂口志津香说：“百日菊从颜色到外形都有很多种，而且花期比较长，希望广大游客都能来欣赏绚丽的花海。”
ハーブ園の坂口志津香さんは「色だけでなく、花の形も八重咲きだったりとバリエーションがあって楽しめます。長く咲いているので、ぜひ見に来ていただければと思います」と話していました。

据悉，猪苗代香草园的百日菊花期将持续到10月下旬左右。 
猪苗代ハーブ園のジニアは来月下旬ごろまで楽しめるということです。

日本福岛县百日菊竞相绽放NHK🔗（中文）

猪苗代町で色とりどりの「ジニア」見ごろNHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日铁收购美国USS受阻（Rì tiě shōugòu měiguó USS shòuzǔ）USスチールCEO “日本製鉄による買収不成立なら製鉄所閉鎖も”

关于日本制铁公司收购美国大型钢铁制造商美国钢铁公司的计划，路透社9月5日报道称，审查该收购是否会对国家安全造成威胁的美国外国投资委员会（CFIUS）于8月31日向两家公司发出了信件。
日本製鐵が計画している米鉄鋼大手U.S.スチールの買収について、ロイター通信は9月5日、買収が国家安全保障に脅威を与えるかどうかを審査する対米外国投資委員会（CFIUS）が8月31日、両社に書簡を送ったと報じました。

日本制铁公司和美国钢铁公司于去年12月就收购事宜达成了一致。
日本製鉄は去年12月、アメリカの大手鉄鋼メーカー、USスチールを買収することで両社で合意しました。

然而，美国外国投资委员会在发出的信件中指出，本次收购“或导致美国钢铁产能下降”，且有可能会对运输、基础设施、建筑和农业所需钢铁的供应造成影响，进而导致国家安全风险增大。
しかし、対米外国投資委員会（CFIUS）が発行した書簡では、この買収は「米国の鉄鋼生産能力の低下をもたらす可能性がある」と指摘され、輸送、インフラ、建設、農業用の鉄鋼供給に影響を与える可能性があり、国家安全保障上のリスクの増大につながるとしています。

围绕收购计划，多家欧美媒体于9月4日报道称，拜登总统正在就正式宣布阻止收购计划进行准备。

アメリカの複数のメディアは、バイデン大統領が、日本製鉄によるアメリカの大手鉄鋼メーカー、USスチールの買収計画について正式に阻止することを発表する準備を進めていると報じました。

就此，日本制铁公司发表评论称，“我方已向美国政府明确表示，收购不会对美国国家安全造成威胁。我方坚信，美国政府会基于法律公正地开展审查。”
この点に関し、日本製鐵は、「当社は、米国政府に対し、今回の買収が米国の国家安全保障を脅かすものではないことを明確にしている。 米国政府が法律に基づき公正な審査を行うと確信している。」

日铁收购美国USS受阻 NHK🔗（中文）

USスチールCEO “日本製鉄による買収不成立なら製鉄所閉鎖も”NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

荞麦花开白如雪(qiáomài huā kāi bái rú xuě)まるで白いじゅうたん そばの花見頃

初秋时节，岐阜县高山市庄川町的荞麦花迎来了花期。 
高山市荘川町にあるそば畑で、真っ白なそばの花が見頃を迎えています。

高山市庄川町从约20年前起开始利用荞麦振兴当地经济，在休耕期间的田地种植荞麦。进入8月后，由清水直喜管理的荞麦田迎来了花期，小小的白花竞相盛开，放眼望去宛如一枚洁白的绒毯。 
標高が高い高山市の荘川町では、そばで地域を盛り上げようと、およそ２０年前から休耕田を利用してそばを栽培しています。
清水直喜さんが管理しているそば畑では、８月に入り、真っ白なそばの花が見頃を迎えています。

清水说，希望纯白的花景能给游客们带来心灵的愉悦。
清水直喜さんは「真っ白な花を見て心豊かになってもらえたらと思います。台風がまた来たときに備えて管理をしていきたいです」と話しています。 

据悉，荞麦花的花期将持续到9月中旬左右，进入10月上旬后，荞麦将迎来收获期。
そばの花の見頃は９月中旬ごろまでで、１０月上旬からはそばの実の収穫が行われます。

岐阜县高山市：荞麦花开白如雪　NHK🔗（中文）

まるで白いじゅうたん そばの花見頃 高山市NHK🎥🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

宫崎骏导演得亚洲诺奖的麦格赛赛奖（Gōng qí jùn dǎoyǎn dé yàzhōu nuò jiǎng de mài gé sài sài jiǎng）宮崎駿監督がマグサイサイ賞を受賞 “アジアのノーベル賞”

 “亚洲诺贝尔奖”之称的麦格赛赛奖今年将被授予日本动漫导演宫崎骏。麦格赛赛奖每年颁发给那些为亚洲的和平与发展做出贡献的个人和团体。
アジアの平和や発展に尽くした個人や団体をたたえ、「アジアのノーベル賞」とも呼ばれるマグサイサイ賞に、ことしは平和や環境の問題をテーマに数多くのアニメーション映画を手がけ、海外でも高く評価されている宮崎駿監督が選ばれました。

该奖项的历届获奖者中包括毕生致力于帮助苦于贫困和饥饿的群体的特蕾莎修女，以及藏传佛教最高领袖第十四世达赖喇嘛。
過去には、貧困や飢餓に苦しむ人たちの救済に生涯をささげたマザー・テレサや、チベット仏教の最高指導者ダライ・ラマ14世などが受賞しています。

位于菲律宾首都马尼拉的该奖财团8月31日公布了今年的获奖者名单，有四位个人和一个团体榜上有名，其中包括日本动漫导演宫崎骏，他创作了众多动漫电影，在海外也享有盛誉。
フィリピンの首都マニラにある財団は31日、ことしの受賞者として個人4人と1つの団体を発表し、このうち日本からは数多くのアニメーション映画を手がけ、海外でも高く評価されている宮崎駿監督が選ばれました。

关于宫崎导演，财团予以高度评价称：“他倡导保护环境、珍惜和平，驾轻就熟地运用了让孩子们能够理解复杂问题的艺术。他创作了众多的在世界上最令人难忘和喜爱的电影。他是一位一直致力于照亮人类境况的模范艺术家。”
宮崎監督について財団は「環境の保護や平和の提唱など、複雑な問題を子どもたちが理解できるよう芸術を駆使した。世界で最も記憶に残り愛されている映画を数多く手がけた」と評価しました。

迄今为止，共有27名日本人获得了麦格赛赛奖，其中包括生前曾参与阿富汗人道主义援助的医生中村哲。
マグサイサイ賞にはこれまでに、アフガニスタンで人道支援などに携わった医師の中村哲さんなど、あわせて27人の日本人が受賞しています。

颁奖典礼将于11月在马尼拉举行。
授賞式は11月にマニラで行われます。
宫崎骏导演将被授予麦格赛赛奖 NHK🔗（中文）

宮崎駿監督が “アジアのノーベル賞”のマグサイサイ賞NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

大熊猫患高血压提早回国（Dà xióngmāo huàn gāo xiěyā tízǎo huíguó）上野動物園のパンダが高血圧で早期帰国

上野动物园的双胞胎大熊猫晓晓和蕾蕾的父亲力力和母亲真真今年已经19岁了。这两只大熊猫将于9月返回中国接受高血压治疗。
東京 上野動物園のジャイアントパンダの双子の親の「リーリー」と「シンシン」19歳で、高血圧の治療のため、9月中国に返還されることとなりました。

据东京都政府介绍，力力和真真去年被诊断出患有高血压，虽然使用了降压药但情况不见好转。
都によりますと、「リーリー」と「シンシン」について、去年から2頭とも高血圧の症状が確認され、降圧剤を投与しても改善が見られなかったということです。

根据协议，这两只大熊猫可以饲养至2026年，但经东京都政府与中方协商后决定，于9月29日送回中国，以便在其出生和长大的环境中进行治疗。
協定では再来年まで飼育管理されることとなっていましたが、都と中国側との協議の結果、生まれ育った環境での治療が望ましいとして9月29日に返還されることが決まりました。

力力和真真回国之前将举行告别活动。9月3日起将举行展板展览，9月15日起开始在网上征集粉丝们的留言。
これを前にお別れイベントが行われ、9月3日からはパネル展が、9月15日からはオンラインで2頭へのメッセージ募集が始まります。

另外，可以观看两只大熊猫的时间截至回国前的9月28日，28日15时起的最后一次观看需要抽签，抽签从9月3日开始在网上申请。
また、観覧できるのは返還される直前の9月28日までで、28日午後3時からの最終観覧は抽せんとなっていて、申し込みはインターネットで9月3日から受け付けることにしています。
大熊猫患高血压提早回国　NHK🔗（中文）

上野動物園 のパンダ 2頭とも9月に中国返還へ NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。