大熊猫患高血压提早回国（Dà xióngmāo huàn gāo xiěyā tízǎo huíguó）上野動物園のパンダが高血圧で早期帰国

上野动物园的双胞胎大熊猫晓晓和蕾蕾的父亲力力和母亲真真今年已经19岁了。这两只大熊猫将于9月返回中国接受高血压治疗。
東京 上野動物園のジャイアントパンダの双子の親の「リーリー」と「シンシン」19歳で、高血圧の治療のため、9月中国に返還されることとなりました。

据东京都政府介绍，力力和真真去年被诊断出患有高血压，虽然使用了降压药但情况不见好转。
都によりますと、「リーリー」と「シンシン」について、去年から2頭とも高血圧の症状が確認され、降圧剤を投与しても改善が見られなかったということです。

根据协议，这两只大熊猫可以饲养至2026年，但经东京都政府与中方协商后决定，于9月29日送回中国，以便在其出生和长大的环境中进行治疗。
協定では再来年まで飼育管理されることとなっていましたが、都と中国側との協議の結果、生まれ育った環境での治療が望ましいとして9月29日に返還されることが決まりました。

力力和真真回国之前将举行告别活动。9月3日起将举行展板展览，9月15日起开始在网上征集粉丝们的留言。
これを前にお別れイベントが行われ、9月3日からはパネル展が、9月15日からはオンラインで2頭へのメッセージ募集が始まります。

另外，可以观看两只大熊猫的时间截至回国前的9月28日，28日15时起的最后一次观看需要抽签，抽签从9月3日开始在网上申请。
また、観覧できるのは返還される直前の9月28日までで、28日午後3時からの最終観覧は抽せんとなっていて、申し込みはインターネットで9月3日から受け付けることにしています。
大熊猫患高血压提早回国　NHK🔗（中文）

上野動物園 のパンダ 2頭とも9月に中国返還へ NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。